on the go
She’s always on the go, working two jobs and studying part-time.
Sie ist immer unterwegs, arbeitet in zwei Jobs und studiert nebenbei.
ständig in Bewegung oder aktiv, ohne Pause
Business travelers are often on the go during the week.
Geschäftsreisende sind unter der Woche oft ständig unterwegs.
He’s on the go from morning till night, never stopping.
Er ist von morgens bis abends ständig unterwegs und hört nie auf.
Wird oft verwendet, um eine aktive, beschäftigte Lebensweise zu beschreiben, ohne dass es sich um eine wörtliche Bewegung handeln muss.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Verwende 'on the go' für Situationen, in denen jemand sehr beschäftigt ist – sei es durch Arbeit, Reisen oder andere Aktivitäten. Beispiel: 'After her promotion, she’s been on the go nonstop.'
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Phrase beschreibt keine wörtliche Bewegung (z. B. 'Ich gehe zum Supermarkt'), sondern eine aktive, oft stressige Lebensweise. Für physische Bewegung verwende stattdessen 'on the move' oder 'in motion'.
Wortursprung
Die Phrase 'on the go' entstand im frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die physische Bewegung (z. B. 'unterwegs sein'). Seit den 1950er-Jahren wird sie zunehmend im übertragenen Sinne für eine aktive, beschäftigte Lebensweise verwendet.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist informell verwendet und betont eine dynamische, oft stressige Lebensweise. Sie kann sowohl positiv ('Ich liebe es, ständig unterwegs zu sein!') als auch negativ ('Ich bin so müde von meinem ständigen Unterwegssein.') konnotiert sein.