on top of the world

/ɒn tɒp əv ðə wɜːrld/
phrase★Mittelstufe— sich glücklich und zufrieden fühlen◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Ein Gefühl extremer Freude oder Zufriedenheit, oft nach einem bedeutenden Erfolg oder einer positiven Erfahrung.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich bedeutet es, physisch über der Erde zu sein, aber im übertragenen Sinne beschreibt es ein Gefühl der Überlegenheit oder des Erfolgs.
Wörtliche Aufschlüsselung
on top ofauf der Oberfläche von+the worlddie Erde
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der so hoch steht wie die Welt selbst, was ein Gefühl der Überlegenheit oder des Erfolgs symbolisiert.
◈ Wann zu verwenden
Nach dem Gewinn eines wichtigen Wettbewerbs oder einer Beförderung könnte jemand sagen: 'Ich fühle mich wie im siebten Himmel.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Idee, dass jemand so hoch steht wie die Welt selbst, was ein Gefühl der Überlegenheit oder des Erfolgs symbolisiert.
informell

Ein Ausdruck, der extreme Freude, Zufriedenheit oder ein Gefühl des Erfolgs beschreibt, oft nach einem bedeutenden Erfolg oder einer positiven Erfahrung.

Winning the lottery made him feel on top of the world.

Der Lottogewinn ließ ihn sich wie im siebten Himmel fühlen.

She was on top of the world after her promotion.

Nach ihrer Beförderung fühlte sie sich wie im siebten Himmel.

💡

Der Ausdruck wird oft verwendet, um ein Gefühl der Überlegenheit oder des Triumphs auszudrücken.

Verwandte Ausdrücke

on cloud nineRedewendung
sich extrem glücklich fühlen
over the moonRedewendung
sehr glücklich sein

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um extreme Freude oder Zufriedenheit auszudrücken.

⚡Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Der Ausdruck bezieht sich auf ein Gefühl der Überlegenheit oder des Erfolgs, das oft nach einem bedeutenden Erfolg oder einer positiven Erfahrung auftritt.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Idee, dass jemand so hoch steht wie die Welt selbst, was ein Gefühl der Überlegenheit oder des Erfolgs symbolisiert.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um extreme Freude oder Zufriedenheit auszudrücken. Er kann auch metaphorisch verwendet werden, um ein Gefühl der Überlegenheit oder des Erfolgs zu beschreiben.

Englisch-Deutsch Wörterbuch