Looking up...
on cloud nine
/ɒn klaʊd naɪn/◆Redewendung
im Himmel schweben
After winning the lottery, he was on cloud nine for days.
Nach dem Gewinn im Lotto schwebte er tagelang im siebten Himmel.
informell
sich extrem glücklich oder euphorisch fühlen
She was on cloud nine after receiving the job offer.
Sie schwebte im siebten Himmel, nachdem sie das Jobangebot erhalten hatte.
They were on cloud nine when they found out they were going to Paris.
Sie waren überglücklich, als sie erfuhren, dass sie nach Paris fahren würden.
Wird oft verwendet, um eine intensive, aber vorübergehende Glücksstimmung zu beschreiben.
Kollokationen
be on cloud nineim siebten Himmel schwebenfeel on cloud ninesich wie im siebten Himmel fühlen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wann verwendet man die Redewendung?
Nutze 'on cloud nine', wenn jemand eine besonders intensive, aber oft kurzfristige Glücksstimmung ausdrücken möchte – z.B. nach einem Erfolg, einer guten Nachricht oder einem besonderen Ereignis.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die deutsche Entsprechung 'im siebten Himmel schweben' ist idiomatisch und sollte nicht wörtlich mit 'auf Wolke neun sein' übersetzt werden, da dies im Deutschen weniger gebräuchlich ist.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus den 1950er Jahren und bezieht sich auf die neunte Wolke (oder Himmelsebene) in der christlichen Kosmologie, die als Ort höchster Seligkeit galt. Die genaue Herkunft ist unklar, aber die Redewendung verbreitete sich in der Umgangssprache der USA.
Verwendungshinweise
Wird in informellen Kontexten verwendet, um eine starke positive Emotion auszudrücken. Nicht wörtlich nehmen – es geht um die Gefühlslage, nicht um eine tatsächliche Wolke.
Wortzerlegung
on
auf
prepositioncloud nine
neunte Wolke (als Metapher für höchste Glückseligkeit)
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch