on edge
She's been on edge all day because of the big presentation tomorrow.
Sie ist den ganzen Tag nervös wegen der wichtigen Präsentation morgen.
in einem Zustand der Anspannung oder Nervosität sein; sich unruhig oder besorgt fühlen
He's been on edge since he lost his job.
Seit er seinen Job verloren hat, ist er sehr nervös.
The team was on edge before the final match.
Das Team war vor dem Finale sehr angespannt.
Wird oft verwendet, um eine innere Unruhe oder Anspannung zu beschreiben, die durch Stress, Angst oder Unsicherheit ausgelöst wird.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Satz
Achte darauf, dass 'on edge' meist als Adjektivphrase verwendet wird und nicht wörtlich übersetzt werden sollte. Im Deutschen entspricht es eher 'nervös', 'angespannt' oder 'unruhig'.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Phrase kann sowohl positive als auch negative Anspannung beschreiben. Im positiven Sinne kann sie auch 'vorfreudig angespannt' bedeuten (z. B. vor einem Konzert), während sie im negativen Sinne 'gestresst' oder 'ängstlich' bedeutet.
Wortursprung
Die Phrase 'on edge' stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die scharfe Kante eines Messers oder einer Klinge. Die metaphorische Verwendung im Sinne von 'angespannt' entwickelte sich später, da eine scharfe Kante mit Spannung oder Gefahr assoziiert wird.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist in informellen Kontexten verwendet und beschreibt einen vorübergehenden emotionalen Zustand. Sie kann sowohl für physische Anspannung (z. B. durch Koffein) als auch für psychische Anspannung (z. B. durch Stress) verwendet werden.