Looking up...
Eine Aufforderung, vergangene Konflikte oder Fehler nicht weiter zu beachten und nach vorne zu schauen.
She apologized, and he decided to let bygones be bygones.
Sie entschuldigte sich, und er beschloss, die Vergangenheit ruhen zu lassen.
Let bygones be bygones and focus on what we can do now.
Schwamm drüber und konzentrieren wir uns auf das, was wir jetzt tun können.
Wird oft in zwischenmenschlichen Konflikten verwendet, um eine Versöhnung einzuleiten.
Der Ausdruck eignet sich besonders, wenn man eine Versöhnung einleiten oder eine alte Wunde heilen möchte. Er signalisiert, dass man bereit ist, alte Konflikte hinter sich zu lassen und sich auf die Gegenwart zu konzentrieren.
Der Ausdruck ist sehr informell und freundlich. In formellen oder geschäftlichen Kontexten sollte man stattdessen eine neutralere Formulierung wählen, z. B. 'Wir sollten die Vergangenheit ruhen lassen'.
Der Ausdruck stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich auf die Idee, dass vergangene Ereignisse (wie 'bygones' – vergangene Dinge) nicht mehr verändert werden können und daher vergessen oder ignoriert werden sollten. Die Redewendung betont die Bedeutung von Versöhnung und dem Loslassen alter Konflikte.
Wird in informellen und freundschaftlichen Kontexten verwendet. In formellen oder geschäftlichen Situationen kann die direkte Übersetzung ('die Vergangenheit ruhen lassen') oder eine neutralere Formulierung ('wir sollten die Vergangenheit hinter uns lassen') angemessener sein.