lend a hand

/lɛnd ə hænd/◆Redewendung
helfen

Can you lend a hand with moving these boxes?

Kannst du mir beim Umzug dieser Kisten helfen?

◆ Was es wirklich bedeutet
umgangssprachlich für 'helfen' oder 'Unterstützung anbieten', oft in informellen oder freundlichen Kontexten
Wörtliche Bedeutung
eine Hand ausleihen
Wörtliche Aufschlüsselung
lendausleihen oder zur Verfügung stellen+a handeine Hand (wörtlich oder als Symbol für Hilfe)
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich vor, wie jemand seine Hand ausstreckt, um bei einer Aufgabe zu helfen – ein Bild für aktive Unterstützung.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund bittet dich, ihm beim Tragen schwerer Einkaufstaschen zu helfen. Du antwortest: 'Ich kann dir gerne eine Hand leihen!'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist in englischsprachigen Ländern weit verbreitet und wird oft in Alltagssituationen verwendet, um Hilfsbereitschaft auszudrücken.
informell

helfen oder assistieren

She always lends a hand when her neighbors need it.

Sie hilft immer, wenn ihre Nachbarn Hilfe brauchen.

Wird oft in informellen oder freundlichen Kontexten verwendet, um Unterstützung anzubieten.

Verwandte Ausdrücke

give a handRedewendung
ähnlich wie 'lend a hand', aber oft als direkte Bitte um Hilfe formuliert
pitch inphrasal verb
sich aktiv an einer gemeinsamen Aufgabe beteiligen

Profi-Tipp

Kontext beachten

In informellen Gesprächen ist 'lend a hand' eine freundliche Art, um Hilfe anzubieten. In formellen E-Mails oder Dokumenten sollte stattdessen 'assist' oder 'support' verwendet werden.

Goldene Regel

Natürliche Verwendung

Verwende 'lend a hand', wenn du jemandem in einer lockeren oder freundlichen Situation Hilfe anbietest. Es klingt weniger formell als 'assist'.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das Ausleihen einer Hand (Hilfe) für eine Aufgabe. 'Lend' bedeutet hier 'zur Verfügung stellen' und 'hand' steht für physische oder metaphorische Unterstützung.

Verwendungshinweise

Wird meist in informellen oder freundlichen Situationen verwendet. In formellen Kontexten könnte 'assist' oder 'support' angemessener sein.

Wortzerlegung

lend
zur Verfügung stellen
root
+
a hand
Hilfe oder Unterstützung
phrase
Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →