let sleeping dogs lie
I know he hurt you, but it's better to let sleeping dogs lie.
Ich weiß, dass er dich verletzt hat, aber es ist besser, die Dinge ruhen zu lassen.
etwas nicht aufrühren, um Ärger oder Konflikte zu vermeiden
She wanted to confront her ex about the past, but her friends advised her to let sleeping dogs lie.
Sie wollte ihren Ex über die Vergangenheit zur Rede stellen, aber ihre Freunde rieten ihr, die Dinge ruhen zu lassen.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen ein Konflikt oder Problem bereits abgeklungen ist und ein erneutes Aufrollen unnötige Spannungen schaffen würde.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in zwischenmenschlichen Konflikten verwendet, z. B. wenn jemand alte Streitigkeiten wieder aufrollen möchte. Achte darauf, ob der Kontext tatsächlich einen ruhenden Konflikt betrifft, oder ob die Redewendung missverstanden werden könnte.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung bedeutet nicht, dass man Hunde schlafen lässt, sondern dass man bestehende Probleme oder Konflikte nicht erneut aufwirft, um Ärger zu vermeiden.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 14. Jahrhundert und bezieht sich auf die Gefahr, einen schlafenden Hund aufzuwecken, der dann beißt. Sie wurde erstmals 1386 in Geoffrey Chaucers 'The Canterbury Tales' schriftlich festgehalten.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet und betont die Weisheit, bestehende Konflikte oder Probleme nicht erneut zu beleben. Sie kann sowohl positiv (Frieden bewahren) als auch negativ (Feigheit oder Passivität) interpretiert werden.