let slip

/lɛt slɪp/◆Phrasalverb

versehentlich etwas verraten

She let slip that she was planning to quit her job.

Sie hat versehentlich verraten, dass sie ihren Job kündigen wollte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas versehentlich verraten oder preisgeben, oft etwas, das man eigentlich geheim halten wollte.

¶ Wörtliche Bedeutung

Etwas erlauben, auszurutschen

Wörtliche Aufschlüsselung

leterlauben+slipausrutschen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Geheimnisses, das wie ein Gegenstand ausrutscht und dadurch preisgegeben wird.

◈ Wann zu verwenden

In einem Gespräch, in dem jemand versehentlich ein Geheimnis verrät, das er eigentlich für sich behalten wollte.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist im Englischen weit verbreitet und wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas versehentlich verrät.

informell

Etwas unabsichtlich oder unbeabsichtigt preisgeben, oft etwas, das man eigentlich geheim halten wollte.

He let slip his secret during the conversation.

Er hat sein Geheimnis während des Gesprächs versehentlich preisgegeben.

She let slip that she was pregnant before she meant to.

Sie hat versehentlich verraten, dass sie schwanger war, bevor sie es eigentlich sagen wollte.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas versehentlich sagt oder zeigt, was er eigentlich für sich behalten wollte.

Kollokationen

let slip a secretein Geheimnis versehentlich verratenlet slip an erroreinen Fehler unabsichtlich machen

Synonyme

reveal accidentally disclose unintentionally blurt out

Antonyme

keep secret conceal hide

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Phrase wird oft in Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas versehentlich verrät. Sie ist informell und wird in Alltagssituationen häufig verwendet.

Goldene Regel

Kontext

Die Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas versehentlich sagt oder zeigt, was er eigentlich geheim halten wollte.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem Englischen und setzt sich aus dem Verb 'let' (erlauben) und dem Verb 'slip' (ausrutschen) zusammen. Sie beschreibt, wie etwas versehentlich 'ausrutscht' oder preisgegeben wird.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas versehentlich sagt oder zeigt, was er eigentlich geheim halten wollte.

Wortzerlegung

let

erlauben

verb

slip

ausrutschen