let something slide
I know he made a mistake, but I’ll let it slide this time.
Ich weiß, dass er einen Fehler gemacht hat, aber ich werde es diesmal durchgehen lassen.
etwas bewusst ignorieren oder nicht streng ahnden, obwohl es eigentlich nicht akzeptabel ist – oft aus Nachsicht oder um Konflikte zu vermeiden
The teacher let the students' minor disruptions slide during the assembly.
Die Lehrerin ließ die kleinen Störungen der Schüler während der Versammlung durchgehen.
He forgot to pay me back, but I’ll let it slide since he’s going through a tough time.
Er hat vergessen, mir das Geld zurückzugeben, aber ich werde es durchgehen lassen, da er gerade eine schwierige Zeit durchmacht.
Wird oft in zwischenmenschlichen Beziehungen verwendet, um Toleranz oder Großzügigkeit auszudrücken.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Verwende 'let something slide', wenn du eine bewusste Entscheidung ausdrücken möchtest, etwas nicht zu ahnden – besonders aus Mitgefühl oder um Harmonie zu wahren. In formellen Kontexten (z.B. Recht, Management) sind präzisere Formulierungen wie 'eine Ausnahme machen' oder 'nicht weiter verfolgen' angemessener.
Goldene Regel
Nachsicht vs. Gleichgültigkeit
'Let something slide' drückt Nachsicht aus, nicht Gleichgültigkeit. Wenn du etwas bewusst ignorierst, weil es dir egal ist, sind Alternativen wie 'es ist mir egal' oder 'es juckt mich nicht' passender.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf physische Objekte, die man 'gleiten lässt' (z.B. eine Kugel, die eine Rampe hinunterrollt). Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einer übertragenen Verwendung im sozialen Kontext: Wenn man etwas 'gleiten lässt', lässt man es bewusst nicht stoppen oder korrigieren.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird meist in informellen oder persönlichen Kontexten verwendet. Sie impliziert eine gewisse Nachsicht oder Toleranz, kann aber auch Passivität oder mangelnde Konsequenz ausdrücken. In formellen oder beruflichen Situationen sind Alternativen wie 'eine Ausnahme machen' oder 'nicht weiter verfolgen' oft passender.