hold a grudge

/hoʊld ə grʌdʒ/◆Redewendung

jemandem nachtragen

She still holds a grudge against her ex-boyfriend.

Sie trägt ihrem Ex-Freund immer noch nach.

◆ Was es wirklich bedeutet

Einen langanhaltenden Groll oder Unmut gegen jemanden hegen, oft aus einem vergangenen Konflikt oder Unrecht.

¶ Wörtliche Bedeutung

Etwas physisch festhalten, das als Groll bezeichnet wird.

Wörtliche Aufschlüsselung

holdfesthalten+a grudgeein Groll (als physisches Objekt)

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass negative Gefühle wie ein physisches Objekt festgehalten werden, das nicht losgelassen wird.

◈ Wann zu verwenden

Nach einem Streit mit einem Freund, der vor Jahren stattfand, weigert sich die Person immer noch, mit dem Freund zu sprechen, weil sie ihm nachträgt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt die kulturelle Tendenz wider, negative Gefühle über lange Zeiträume festzuhalten, was in vielen Kulturen als ungesund angesehen wird.

informell

Einen langanhaltenden Groll oder Unmut gegen jemanden hegen, oft aus einem vergangenen Konflikt oder Unrecht.

After the argument, he held a grudge for years.

Nach dem Streit trug er jahrelang einen Groll.

It's unhealthy to hold a grudge against someone.

Es ist ungesund, jemandem nachzutragen.

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um anhaltende negative Gefühle gegenüber einer Person zu beschreiben.

Kollokationen

hold a grudge against someonejemandem nachtragenhold a grudge for yearsjahrelang einen Groll tragen

Synonyme

bear a grudge nurse a grudge keep a grudge

Antonyme

forgive let go of the past

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Der Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um anhaltende negative Gefühle gegenüber einer Person zu beschreiben.

Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwenden Sie den Ausdruck, um anhaltende negative Gefühle gegenüber einer Person zu beschreiben, nicht für kurzfristige Verärgerung.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und beschreibt das Festhalten an negativen Gefühlen gegenüber einer Person.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um anhaltende negative Gefühle gegenüber einer Person zu beschreiben.

Wortzerlegung

hold

festhalten

root

a grudge

einen Groll

phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →