Looking up...
investigate thoroughly
/ɪnˈvɛstɪɡeɪt ˈθʌrəli/
gründlich untersuchen
The detective decided to investigate thoroughly before making an arrest.
Der Detektiv beschloss, die Sache gründlich zu untersuchen, bevor er eine Verhaftung vornahm.
neutral
etwas sehr genau und mit großer Sorgfalt prüfen oder erforschen, um alle Details zu verstehen
Scientists investigate thoroughly the causes of climate change.
Wissenschaftler untersuchen die Ursachen des Klimawandels gründlich.
The committee will investigate thoroughly the allegations of misconduct.
Der Ausschuss wird die Vorwürfe des Fehlverhaltens gründlich untersuchen.
Betont die Vollständigkeit und Tiefe der Untersuchung, nicht nur oberflächliche Prüfung.
Kollokationen
thoroughly investigate a caseeinen Fall gründlich untersuchenthoroughly investigate the matterdie Angelegenheit gründlich prüfenthoroughly investigate the evidencedie Beweise sorgfältig analysieren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten (z. B. Berichte, wissenschaftliche Arbeiten) wird 'investigate thoroughly' häufiger verwendet. Im informellen Kontext kann 'gründlich checken' oder 'sich genau ansehen' passender sein.
Goldene Regel
Verwendung mit 'the' oder 'a'
Nach 'investigate thoroughly' folgt meist ein direktes Objekt mit bestimmtem oder unbestimmtem Artikel (z. B. 'the case', 'a problem'). Ohne Artikel klingt es unnatürlich: ❌ 'investigate thoroughly climate change' → ✅ 'investigate thoroughly the causes of climate change'.
Wortursprung
Das Verb 'investigate' stammt vom lateinischen 'investigare' (aufspüren, erforschen), zusammengesetzt aus 'in-' (hinein) und 'vestigare' (auf die Spur kommen). 'Thoroughly' leitet sich vom altenglischen 'thurh' (durch) ab und bedeutet ursprünglich 'vollständig'. Die Kombination betont seit dem 19. Jahrhundert die Idee einer vollständigen und detaillierten Untersuchung.
Verwendungshinweise
Wird oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. in Wissenschaft, Recht oder investigativem Journalismus. Im Alltag kann es auch in weniger formellen Situationen vorkommen, wenn eine besonders sorgfältige Prüfung gemeint ist.
Wortzerlegung
investigate
untersuchen, erforschen
verbthoroughly
gründlich, sorgfältig
adverbEnglisch-Deutsch Wörterbuch