Looking up...
interpreter
/ɪnˈtɜːrprɪtər/
Dolmetscher
The interpreter translated the speech from English to German in real time.
Der Dolmetscher übersetzte die Rede gleichzeitig vom Englischen ins Deutsche.
neutral
Person, die mündliche Übersetzung zwischen Sprachen durchführt
The interpreter ensured clear communication during the international conference.
Der Dolmetscher sorgte für klare Kommunikation während der internationalen Konferenz.
Kann sich auf simultane oder konsekutive Dolmetschtechniken beziehen.
Technologie
technisch
Programm oder System, das Code in ausführbare Sprache übersetzt
The Python interpreter executes the script line by line.
Der Python-Interpreter führt das Skript Zeile für Zeile aus.
Häufig in der Softwareentwicklung verwendet.
Kollokationen
simultaneous interpreterSimultandolmetscherconsecutive interpreterKonsekutivdolmetschercourt interpreterGerichtsdolmetscher
Synonyme
Profi-Tipp
Unterscheidung Dolmetscher vs. Übersetzer
Merke: 'Dolmetscher' arbeitet mündlich (simultan oder konsekutiv), 'Übersetzer' arbeitet schriftlich. Im Englischen ist 'interpreter' der Dolmetscher, 'translator' der Übersetzer.
Goldene Regel
Professionelle Bezeichnung
Vermeide die Verwendung von 'Interpreter' für mündliche Übersetzung im Deutschen – nutze stattdessen 'Dolmetscher'. 'Interpreter' ist im technischen Kontext etabliert.
Wortursprung
Lateinisch *interpres* ('Vermittler, Ausleger'), zusammengesetzt aus *inter-* ('zwischen') und *pretium* ('Preis, Wert') – ursprünglich im Sinne eines Vermittlers in Handel oder Rechtsprechung.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Dolmetscher' für mündliche Übersetzung verwendet, während 'Übersetzer' für schriftliche Arbeit steht. Der Begriff 'Interpreter' wird im technischen Kontext für Code-Übersetzer genutzt.
Wortzerlegung
inter-
zwischen
prefix-pret-
Preis/Wert (ursprünglich im Sinne von Vermittlung)
root-er
Person, die etwas tut
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch