investment
She made a smart investment in renewable energy.
Sie hat eine kluge Investition in erneuerbare Energien getätigt.
Die Verwendung von Kapital zur Erzielung von Gewinn oder Erträgen, insbesondere durch den Kauf von Vermögenswerten.
The company announced a $50 million investment in AI research.
Das Unternehmen kündigte eine Investition von 50 Millionen Dollar in KI-Forschung an.
Real estate is often considered a safe long-term investment.
Immobilien gelten oft als sichere langfristige Investition.
Der Begriff kann sich auf finanzielle Anlagen (z. B. Aktien, Anleihen) oder immaterielle Werte (z. B. Bildung, Zeit) beziehen.
Die Handlung, Zeit, Energie oder Ressourcen in etwas zu stecken, um einen späteren Nutzen oder Erfolg zu erzielen.
Her investment in her children's education paid off.
Ihre Investition in die Bildung ihrer Kinder hat sich ausgezahlt.
Diese Bedeutung ist abstrakter und wird oft im übertragenen Sinne verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechseln Sie 'investment' nicht mit 'Investition' im Sinne von 'Investitionsgut' (z. B. Maschinen). Im Deutschen bezieht sich 'Investition' meist auf finanzielle Anlagen, während 'Investitionsgut' ein physisches Anlagevermögen bezeichnet.
Goldene Regel
Finanzielle vs. abstrakte Bedeutung
Achten Sie auf den Kontext: 'investment' kann sich auf finanzielle Anlagen (z. B. Aktien) oder auf den Einsatz von Zeit/Energie (z. B. 'his investment in the relationship') beziehen. Im Deutschen wird letzteres oft mit 'Einsatz' oder 'Aufwand' übersetzt.
Wortursprung
Mittelenglisch aus altfranzösisch *investissement* (14. Jh.), abgeleitet von lateinisch *investire* (einkleiden, einsetzen), zusammengesetzt aus *in-* (hinein) und *vestire* (kleiden). Ursprünglich im juristischen Kontext für die Übertragung von Rechten oder Eigentum verwendet.
Verwendungshinweise
Im Finanzkontext wird 'investment' oft mit 'Anlage' oder 'Kapitalanlage' übersetzt. Im übertragenen Sinne kann es auch 'Aufwand' oder 'Einsatz' bedeuten (z. B. 'his investment in the project').