Looking up...
thoroughly investigate the matter
gründlich untersuchen
The police promised to thoroughly investigate the matter to uncover the truth.
Die Polizei versprach, die Angelegenheit gründlich zu untersuchen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.
formell
etwas sorgfältig und detailliert prüfen, um alle Aspekte zu klären
Before making a decision, we need to thoroughly investigate the matter and gather all relevant facts.
Bevor wir eine Entscheidung treffen, müssen wir die Angelegenheit gründlich untersuchen und alle relevanten Fakten zusammentragen.
The committee will thoroughly investigate the allegations of misconduct within the organization.
Der Ausschuss wird die Vorwürfe des Fehlverhaltens innerhalb der Organisation gründlich untersuchen.
Wird oft in formellen oder behördlichen Kontexten verwendet, z. B. bei Ermittlungen, Prüfungen oder Recherchen.
Kollokationen
thoroughly investigate the allegationsdie Vorwürfe gründlich untersuchenthoroughly investigate the causedie Ursache gründlich ermitteln
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Im formellen Kontext (z. B. Behörden, Wissenschaft) wird 'gründlich untersuchen' bevorzugt. Im informellen Kontext kann auch 'genau nachschauen' oder 'alles prüfen' verwendet werden.
Goldene Regel
Präzision in der Übersetzung
Achte darauf, ob 'thoroughly' eher 'gründlich', 'sorgfältig' oder 'umfassend' bedeutet. 'Gründlich' impliziert oft eine tiefgehende Analyse, während 'sorgfältig' eine gewissenhafte Durchführung betont.
Verwendungshinweise
Die Phrase betont eine umfassende und systematische Prüfung. Im Deutschen wird 'gründlich' oft durch 'sorgfältig', 'detailliert' oder 'umfassend' ersetzt, je nach Kontext. 'Untersuchen' kann je nach Situation durch 'ermitteln', 'prüfen' oder 'analysieren' variiert werden.
Wortzerlegung
thoroughly
gründlich / sorgfältig
adverbinvestigate
untersuchen / ermitteln
verbthe matter
die Angelegenheit / die Sache
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch