Looking up...
in the black
/ɪn ðə blæk/◆Redewendung
mit Gewinn arbeiten
After restructuring, the company has been in the black for three consecutive quarters.
Nach der Umstrukturierung schreibt das Unternehmen seit drei Quartalen mit Gewinn.
Finanzen
formell
Finanziell profitabel sein, Gewinne erzielen.
The startup turned in the black only after securing a major investor.
Das Startup arbeitete erst nach der Sicherung eines großen Investors mit Gewinn.
Wird oft in Geschäftsberichten oder Finanznachrichten verwendet. Der Gegenbegriff ist 'in the red'.
Kollokationen
stay in the blackschwarze Zahlen haltenreturn to the blackwieder in die schwarzen Zahlen kommen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'in the black' bezieht sich immer auf finanzielle Gewinne. Im Deutschen wird sie oft mit 'schwarze Zahlen schreiben' oder 'im Plus sein' übersetzt. Achte darauf, sie nicht mit der wörtlichen Bedeutung ('schwarz gekleidet sein') zu verwechseln.
Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung
Ersetze die Phrase nicht wörtlich durch 'in Schwarz'. Die korrekte Übersetzung lautet 'mit Gewinn arbeiten' oder 'schwarze Zahlen schreiben'.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Buchhaltung, wo schwarze Zahlen traditionell Gewinne und rote Zahlen Verluste markieren. Die Praxis geht auf das 19. Jahrhundert zurück, als Buchhalter schwarze Tinte für positive und rote Tinte für negative Bilanzen verwendeten.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist in geschäftlichen oder finanziellen Kontexten verwendet. Sie ist idiomatisch und nicht wörtlich zu übersetzen. Im Deutschen wird stattdessen oft 'schwarze Zahlen schreiben' oder 'im Plus sein' verwendet.
Englisch-Deutsch Wörterbuch