Looking up...
in haste
/ɪn heɪst/
in Eile
She left in haste, forgetting her keys.
Sie ging in Eile, wobei sie ihre Schlüssel vergaß.
neutral
in großer Eile; mit großer Geschwindigkeit und oft ohne ausreichende Sorgfalt
He wrote the report in haste and made several mistakes.
Er schrieb den Bericht in Eile und machte mehrere Fehler.
They departed in haste to catch the last train.
Sie brachen in großer Eile auf, um den letzten Zug zu erwischen.
Betont die Schnelligkeit der Handlung, oft mit negativer Konnotation (Nachlässigkeit, Unüberlegtheit).
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende 'in haste' in formellen Texten (z.B. Briefe, offizielle Mitteilungen) oder literarischen Kontexten. Im Alltag ist 'in a hurry' natürlicher und gebräuchlicher.
Goldene Regel
Konnotation beachten
'In haste' impliziert oft eine negative Konnotation (Nachlässigkeit, Unüberlegtheit). Verwende es daher nicht für positive Aspekte von Schnelligkeit.
Wortursprung
Mittelenglisch 'in haste' (13. Jh.), zusammengesetzt aus 'in' (in) und 'haste' (Eile, Hast), das auf altnordisch 'hasti' (Eile) zurückgeht. Die Redewendung entwickelte sich aus der wörtlichen Bedeutung 'in der Eile' zu einer idiomatischen Verwendung für schnelles, oft unüberlegtes Handeln.
Verwendungshinweise
Wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet, um die Schnelligkeit einer Handlung zu betonen. Kann sowohl positiv (schnelle Reaktion) als auch negativ (Nachlässigkeit) konnotiert sein. In modernen Texten oft durch 'in a hurry' ersetzt, aber 'in haste' klingt formeller und literarischer.
Wortzerlegung
in
Präposition (in, innerhalb von)
prepositionhaste
Eile, Hast
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch