Looking up...
in high spirits
/ɪn haɪ ˈspɪrɪts/◆Redewendung
guter Laune
She was in high spirits after receiving the good news.
Sie war in bester Laune, nachdem sie die gute Nachricht erhalten hatte.
neutral
in bester Stimmung sein, voller Freude und Energie
The team was in high spirits after winning the championship.
Das Team war bester Laune, nachdem es die Meisterschaft gewonnen hatte.
He arrived in high spirits, whistling a happy tune.
Er kam bester Laune an und pfiff ein fröhliches Lied.
Wird oft verwendet, um eine positive, energiegeladene Stimmung zu beschreiben, die nach außen sichtbar ist.
Kollokationen
in high spiritsin bester Launeremain in high spiritsgute Laune bewahrenkeep someone in high spiritsjemanden in bester Stimmung halten
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'in high spirits' oft mit 'in bester Laune' oder 'guter Dinge' übersetzt. Achte darauf, dass die Phrase eine sichtbare, positive Stimmung beschreibt – nicht nur ein innerliches Gefühl.
Goldene Regel
Subjektivität der Laune
Die Phrase bezieht sich auf eine äußerlich erkennbare Stimmung. Wenn jemand nur innerlich zufrieden ist, aber nicht fröhlich wirkt, sind Alternativen wie 'zufrieden' oder 'glücklich' passender.
Wortursprung
Die Phrase 'in high spirits' stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf den 'Geist' (spirit) als Sitz der Emotionen. 'High' im Sinne von 'erhöht' oder 'intensiv' beschreibt hier den emotionalen Zustand.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist für Menschen verwendet und betont eine sichtbare, fröhliche Stimmung. Im Deutschen entspricht 'in bester Laune' am ehesten, wobei 'Laune' hier die momentane Stimmung bezeichnet. Nicht zu verwechseln mit 'high spirits' im Sinne von 'Alkoholeinfluss' (z.B. 'tipsy').
Wortzerlegung
in
in einem Zustand von
prepositionhigh
erhöht, intensiv
adjectivespirits
Stimmung, Gemütsverfassung
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch