Looking up...
gerade noch rechtzeitig, im letzten Moment, um eine Katastrophe oder ein Problem zu verhindern
The firefighters reached the burning building in the nick of time.
Die Feuerwehrleute erreichten das brennende Gebäude gerade noch rechtzeitig.
He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.
Er gab seine Aufgabe gerade noch rechtzeitig vor der Frist ab.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen etwas knapp gelingt oder eine drohende Gefahr abgewendet wird.
Der Ausdruck kann sowohl für konkrete als auch abstrakte Situationen verwendet werden. Beispiel: 'The team finished the project in the nick of time.' (Das Team beendete das Projekt gerade noch rechtzeitig.)
Der Ausdruck impliziert immer eine knappe Situation. Vermeide ihn, wenn das Ergebnis nicht knapp war.
Der Ausdruck 'nick' stammt aus dem altenglischen 'hnicc' (kleiner Einschnitt oder Kerbe) und bezog sich ursprünglich auf die Kerbe in einem Stock, die den Zeitpunkt markierte. Im 16. Jahrhundert entwickelte sich die Bedeutung zu 'genau im richtigen Moment'. Der Ausdruck 'in the nick of time' tauchte erstmals im frühen 19. Jahrhundert auf und betont die Vorstellung, dass etwas im letzten möglichen Augenblick geschieht.
Der Ausdruck wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Sprache verwendet und ist in informellen Kontexten verbreitet. Er kann sowohl für positive als auch negative Ereignisse verwendet werden, solange es um eine knappe Rettung geht.