Looking up...
in the red
◆Redewendung
mit roten Zahlen
After months of losses, the company was finally in the red.
Nach Monaten der Verluste steckte das Unternehmen endlich in den roten Zahlen.
Finanzen
informell
finanziell in den Verlust geraten; rote Zahlen schreiben
The startup burned through its funding and ended the quarter in the red.
Das Startup verbrannte sein Startkapital und schloss das Quartal mit roten Zahlen ab.
Despite high sales, poor management kept them in the red.
Trotz hoher Umsätze hielt sie das schlechte Management in den roten Zahlen.
Wird oft in der Buchhaltung oder im Geschäftsbericht verwendet, um Verluste zu beschreiben. Der Ausdruck stammt von der Praxis, Verluste in roten Tinte in Büchern zu markieren.
Kollokationen
stay in the redin den roten Zahlen bleibenget out of the redaus den roten Zahlen kommen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'in the red' wird fast ausschließlich in finanziellen Kontexten verwendet. Achte darauf, ihn nicht mit anderen Bedeutungen von 'red' (z.B. politisch oder emotional) zu verwechseln.
Goldene Regel
Verwendung in der Praxis
Verwende 'in the red', wenn du Verluste beschreiben möchtest, die bereits eingetreten sind. Für zukünftige Verluste oder Risiken eignen sich Formulierungen wie 'risk of going into the red' oder 'facing potential losses'.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus der Buchhaltungspraxis, bei der Verluste traditionell in roter Tinte in den Büchern vermerkt wurden. Die Praxis geht auf das 15. Jahrhundert zurück, als italienische Kaufleute doppelte Buchführung einführten.
Verwendungshinweise
Wird hauptsächlich im informellen Kontext verwendet, oft in Gesprächen über Unternehmen oder persönliche Finanzen. In formellen Berichten oder Dokumenten wird stattdessen 'operating at a loss' oder 'financially struggling' bevorzugt.
Wortzerlegung
in
in
prepositionthe red
den roten Zahlen
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch