Looking up...
in the distance
/ɪn ðə ˈdɪstəns/
in der Ferne
We saw a ship in the distance.
Wir sahen ein Schiff in der Ferne.
neutral
in weiter Entfernung, weit weg sichtbar
The mountains appeared in the distance as we drove closer.
Die Berge wurden in der Ferne sichtbar, als wir näher fuhren.
A lighthouse stood in the distance, guiding the ships.
Ein Leuchtturm stand in der Ferne und leitete die Schiffe.
Wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das weit entfernt ist und nur noch als kleiner Punkt oder Silhouette erkennbar ist.
Kollokationen
faint in the distanceschwach in der Fernevisible in the distancein der Ferne sichtbardisappear in the distancein der Ferne verschwinden
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'in the distance' wird oft in Beschreibungen von Landschaften oder Szenen verwendet. Achte darauf, ob sie räumliche Distanz oder eine metaphorische Bedeutung (z.B. 'in der Ferne der Erinnerung') ausdrückt.
Goldene Regel
Wörtliche vs. metaphorische Bedeutung
Verwende 'in the distance' wörtlich für physische Entfernung (z.B. 'Ein Vogel flog in der Ferne'). Für abstrakte Konzepte wie Erinnerungen oder Gefühle sind andere Ausdrücke wie 'in weiter Erinnerung' oder 'vage Erinnerung' passender.
Wortursprung
Die Phrase 'in the distance' besteht aus dem englischen Präposition 'in' (in) und dem Substantiv 'distance' (Entfernung/Ferne). Beide Wörter haben ihren Ursprung im lateinischen 'distans' (entfernt) bzw. 'in' (in). Die Kombination wird seit dem 17. Jahrhundert in der englischen Sprache verwendet, um räumliche Distanz auszudrücken.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist wörtlich verwendet und beschreibt eine physische Entfernung. Sie kann sowohl für sichtbare Objekte (z.B. Berge, Gebäude) als auch für abstrakte Konzepte (z.B. Erinnerungen) verwendet werden.
Wortzerlegung
in
in
prepositionthe
der/die/das (bestimmter Artikel)
articledistance
Ferne/Entfernung
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch