Looking up...
count one's chickens
/kaʊnt wʌnz ˈtʃɪkɪnz/◆Redewendung
sich zu früh freuen
Don't count your chickens before they hatch.
Zähl nicht deine Küken, bevor sie geschlüpft sind.
informell
sich zu früh über einen Erfolg oder eine positive Entwicklung freuen, die noch nicht sicher ist; oft mit der Folge, dass man enttäuscht wird, wenn sich die Hoffnung nicht erfüllt.
She counted her chickens before the deal was signed, but it fell through at the last moment.
Sie freute sich zu früh über den Deal, aber er platzte im letzten Moment.
He counted his chickens and bought a new car on credit, only to lose his job the next week.
Er freute sich zu früh und kaufte sich ein neues Auto auf Kredit – nur um eine Woche später seinen Job zu verlieren.
Das Idiom warnt davor, voreilige Schlüsse zu ziehen oder sich auf etwas zu verlassen, das noch nicht sicher ist. Es wird oft in finanziellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, kann aber auch auf persönliche Beziehungen oder Pläne angewendet werden.
Kollokationen
before they hatchbevor sie schlüpfencounting chickenssich zu früh freuen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wann wird das Idiom verwendet?
Verwende 'count one's chickens' oder 'sich zu früh freuen', wenn du jemanden daran erinnern möchtest, nicht zu optimistisch zu sein, bevor ein bestimmtes Ergebnis sicher ist. Es eignet sich besonders für Situationen, in denen jemand bereits konkrete Pläne macht, obwohl noch Unsicherheiten bestehen.
Goldene Regel
Vermeide voreilige Schlüsse
Das Idiom betont die Bedeutung von Geduld und realistischer Einschätzung. Es ist eine Erinnerung daran, dass man nicht zu früh jubeln sollte, bevor alle Faktoren berücksichtigt sind.
Wortursprung
Das Idiom stammt aus dem 16. Jahrhundert und geht auf eine Fabel von Äsop zurück, in der ein Bauer seine Küken zählt, bevor sie geschlüpft sind. Die Redewendung wurde später in der englischen Sprache populär und wird heute weltweit in verschiedenen Sprachen verwendet.
Verwendungshinweise
Das Idiom wird oft in der Form 'Don't count your chickens before they hatch' verwendet, um jemanden davor zu warnen, voreilige Hoffnungen zu hegen. Es kann sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Kommunikation verwendet werden und ist in informellen Kontexten am gebräuchlichsten.
Wortzerlegung
count
zählen
verbone's
seine
possessive pronounchickens
Küken
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch