course of emancipation
The course of emancipation for women in the 20th century was marked by significant legal reforms and social movements.
Der Verlauf der Emanzipation von Frauen im 20. Jahrhundert war durch bedeutende rechtliche Reformen und soziale Bewegungen geprägt.
Der systematische und oft schrittweise Prozess, durch den eine Gruppe oder ein Individuum gesellschaftliche, rechtliche oder wirtschaftliche Freiheit und Gleichberechtigung erlangt.
The course of emancipation for formerly enslaved people in the United States was a long and arduous journey toward civil rights.
Der Verlauf der Emanzipation ehemaliger versklavter Menschen in den Vereinigten Staaten war eine lange und beschwerliche Reise hin zu Bürgerrechten.
Der Begriff betont den dynamischen, oft ungleichmäßigen Charakter von Befreiungsprozessen, der sowohl Fortschritte als auch Rückschläge umfasst.
Die historische Entwicklung und Abfolge von Ereignissen, die zur Befreiung oder Gleichstellung einer benachteiligten Gruppe führen.
Historians study the course of emancipation in Europe during the 19th century to understand the impact of Enlightenment ideas.
Historiker untersuchen den Verlauf der Emanzipation in Europa im 19. Jahrhundert, um die Auswirkungen der Ideen der Aufklärung zu verstehen.
Wird oft in Verbindung mit sozialen Bewegungen, Gesetzen oder kulturellen Veränderungen verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'course of emancipation' wird oft in historischen oder soziologischen Texten verwendet. Im Deutschen ist die wörtliche Übersetzung 'Verlauf der Emanzipation' zwar korrekt, aber in der Alltagssprache wird stattdessen häufig 'Emanzipationsprozess' oder 'Befreiungsbewegung' verwendet.
Goldene Regel
Präzision in der Formulierung
Verwende 'course of emancipation', wenn du den dynamischen, oft ungleichmäßigen Prozess der Befreiung betonen möchtest. Für statische Beschreibungen von Gleichberechtigung eignen sich Begriffe wie 'state of emancipation' oder 'achieved emancipation'.
Wortursprung
Der Begriff setzt sich aus 'course' (von lateinisch 'cursus' für 'Lauf, Verlauf') und 'emancipation' (von lateinisch 'emancipatio', ursprünglich 'Freilassung eines Sklaven durch den Herrn') zusammen. Die Verwendung im modernen Sinne geht auf die Aufklärung und die damit verbundenen sozialen Bewegungen zurück.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird vor allem in akademischen, historischen oder soziologischen Kontexten verwendet. Er impliziert, dass Emanzipation kein einmaliger Akt, sondern ein Prozess mit verschiedenen Phasen ist. In der Alltagssprache ist die phrase weniger verbreitet; stattdessen werden Begriffe wie 'Emanzipationsbewegung' oder 'Gleichberechtigungsprozess' bevorzugt.