jump the gun

/dʒʌmp ðə ɡʌn/
phrase★Mittelstufe💡 zu früh handeln◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas tun, bevor es angemessen oder erlaubt ist, oft aus Ungeduld oder Übermut.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: 'eine Waffe zu früh abfeuern' oder 'vor dem Startschuss springen'.
Wörtliche Aufschlüsselung
jumpspringen+the gundie Waffe
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Läufers, der vor dem Startschuss losrennt, oder eines Schützen, der zu früh schießt.
◈ Wann zu verwenden
Ein Kollege kündigt ein Projekt an, bevor es offiziell genehmigt wurde, und wird von seinem Vorgesetzten ermahnt, nicht 'die Waffe zu früh abzuschießen'.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus dem Sport, insbesondere aus dem Sprint, wo ein zu früher Start als 'jumping the gun' bezeichnet wird. Später wurde die Bedeutung auf andere Situationen übertragen, in denen jemand etwas zu früh tut.
informell

Etwas tun, bevor es angemessen oder erlaubt ist, oft aus Ungeduld oder Übermut.

She jumped the gun by proposing marriage after only two months of dating.

Sie hat zu früh gehandelt, indem sie nach nur zwei Monaten Beziehung einen Heiratsantrag machte.

💡

Der Ausdruck stammt aus dem Sport, wo ein zu früher Start als 'jumping the gun' bezeichnet wird.

Verwandte Ausdrücke

get ahead of oneselfRedewendung
zu weit vorausdenken oder handeln

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Der Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um zu kritisieren, dass jemand etwas zu früh oder unüberlegt getan hat.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Sport, insbesondere aus dem Sprint, wo ein zu früher Start als 'jumping the gun' bezeichnet wird. Später wurde die Bedeutung auf andere Situationen übertragen, in denen jemand etwas zu früh tut.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass jemand ungeduldig oder unüberlegt gehandelt hat.

Englisch-Deutsch Wörterbuch