Looking up...
counter
/ˈkaʊntər/
der Tresen
The bartender wiped the counter clean.
Der Barkeeper wischte die Theke sauber.
informell
Eine flache Oberfläche, oft in Bars oder Küchen, die zum Servieren oder Arbeiten verwendet wird.
She placed her drink on the counter.
Sie stellte ihr Getränk auf die Theke.
In informellen Kontexten oft als 'Theke' übersetzt, besonders in Bars.
Technologie
technisch
Ein Gerät, das etwas misst oder zählt, wie ein Zähler.
The electric counter measures energy consumption.
Der Stromzähler misst den Energieverbrauch.
In technischen Kontexten oft spezifischer, z. B. 'Zähler' oder 'Messgerät'.
informell
Eine Person, die an einer Kasse oder einem Tresen arbeitet.
The counter asked for my order.
Die Bedienung fragte nach meiner Bestellung.
In manchen Regionen auch als 'Kassierer' oder 'Bedienung' übersetzt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Regionale Unterschiede
In Deutschland sagt man 'Theke', in der Schweiz 'Tresen'. In technischen Kontexten ist 'Zähler' oder 'Messgerät' passender.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Übersetzung hängt stark vom Kontext ab. In Bars ist 'Theke' üblich, in technischen Texten 'Zähler'.
Wortursprung
Vom lateinischen 'computare' (berechnen), über das Französische 'contre' (gegen) und das Altnordische 'kaupa' (kaufen).
Verwendungshinweise
In Deutschland oft als 'Theke' übersetzt, in der Schweiz als 'Tresen'. In technischen Kontexten spezifischer.
Wortzerlegung
counter
gegen
prefixcounter
zählen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch