cloud nine

/ˌklaʊd ˈnaɪn/◆Redewendung

im siebten Himmel

After winning the lottery, she was on cloud nine for days.

Nach dem Gewinn im Lotto war sie tagelang im siebten Himmel.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Zustand extremer Glückseligkeit oder Euphorie, der sich wie ein Schweben oder Schweben in luftigen Höhen anfühlt. Der Ausdruck vermittelt das Gefühl, als ob man die Sorgen und Probleme der Erde hinter sich gelassen hat und in einer heiteren, sorgenfreien Welt schwebt.

¶ Wörtliche Bedeutung

sich auf der neunten Wolke befinden

Wörtliche Aufschlüsselung

cloudWolke+nineneun

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, du stehst auf einer hohen, flauschigen Wolke und schwebst über allen irdischen Problemen. Die Zahl 'neun' symbolisiert hier eine hypothetisch extrem hohe Wolke, die unerreichbar scheint – ähnlich wie das Gefühl der Glückseligkeit, das sich anfühlt, als ob man die Realität für einen Moment verlassen hat.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, dein bester Freund hat gerade geheiratet. Du könntest sagen: 'Nach der Hochzeit war er tagelang auf Wolke neun – er strahlte vor Glück und konnte es kaum fassen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck wurde durch die US-amerikanische Popkultur der 1950er- und 1960er-Jahre populär, insbesondere durch Musik und Fernsehen. In den 1950er-Jahren galt 'Cloud Nine' als Metapher für eine utopische, sorgenfreie Welt. Der Ausdruck wurde später in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen und ist heute in vielen englischsprachigen Ländern geläufig.

informell

sich extrem glücklich oder euphorisch fühlen; vor Freude oder Begeisterung fast platzen

When he saw his newborn baby for the first time, he was on cloud nine.

Als er sein neugeborenes Baby zum ersten Mal sah, war er im siebten Himmel.

She was on cloud nine after receiving the job offer.

Nach dem Jobangebot war sie im siebten Himmel.

Wird oft verwendet, um einen Zustand extremer Glückseligkeit oder Euphorie zu beschreiben, der sich wie ein Schweben anfühlt.

Kollokationen

on cloud nineim siebten Himmel seinfeeling on cloud ninesich im siebten Himmel fühlen

Synonyme

over the moon in seventh heaven on top of the world walking on air

Antonyme

down in the dumps feeling blue in the pits

Profi-Tipp

Kontext und Nuancen

Der Ausdruck 'cloud nine' wird oft verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, der über normale Freude hinausgeht. Er impliziert ein Gefühl des Schwebens oder der Schwerelosigkeit, als ob man nicht mehr auf dem Boden der Tatsachen steht. Achte darauf, dass er nicht für alltägliche Freuden verwendet wird, sondern für außergewöhnliche Glücksmomente.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Der Ausdruck wird meist in der Form 'to be on cloud nine' verwendet, z. B. 'She was on cloud nine after her promotion.' Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'auf Wolke neun sein', da dies im Deutschen nicht idiomatisch ist.

Wortursprung

Der Ausdruck 'cloud nine' stammt aus der Meteorologie, wo 'Cloud Nine' eine hypothetische, extrem hohe Wolke bezeichnete. Die Verwendung im Sinne von 'extremer Glückseligkeit' wurde durch US-amerikanische Popkultur der 1950er-Jahre populär, insbesondere durch den Song 'Cloud Nine' von The Temptations (1968) und die TV-Serie 'The Donna Reed Show' (1958–1966), in der eine Figur diesen Ausdruck prägte.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet und ist in der Alltagssprache weit verbreitet. Er kann sowohl für kurzfristige Glücksmomente als auch für länger anhaltende euphorische Zustände verwendet werden.

Wortzerlegung

cloud

Wolke (im wörtlichen Sinne)

noun

nine

neun (Zahl)

number

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →