down in the dumps

/daʊn ɪn ðə dʌmps/◆Redewendung

deprimiert

After failing his exam, Tom was really down in the dumps.

Nach seinem durchgefallenen Examen war Tom wirklich deprimiert.

◆ Was es wirklich bedeutet

sich emotional sehr niedergeschlagen fühlen

¶ Wörtliche Bedeutung

buchstäblich 'niedrig in den Mülltonnen'

Wörtliche Aufschlüsselung

downnach unten, in einer tiefen Position+in the dumpsin den Mülltonnen (wörtlich)

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt vor, jemand sitzt tief unten in einem Haufen Müll, was metaphorisch für Hoffnungslosigkeit und Traurigkeit steht.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person hat gerade schlechte Nachrichten erhalten oder einen Rückschlag erlitten und wirkt entsprechend niedergeschlagen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt die englische Vorstellung wider, dass Traurigkeit oder Hoffnungslosigkeit mit einem 'schweren' oder 'tiefen' Gefühl verbunden wird, ähnlich wie in 'downcast' oder 'downhearted'.

informell

sich in sehr niedergeschlagener Stimmung befinden

She’s been down in the dumps ever since her dog passed away.

Seit ihr Hund gestorben ist, ist sie immer niedergeschlagen.

I was down in the dumps after the breakup.

Nach der Trennung war ich am Boden zerstört.

Wird oft für vorübergehende, aber tiefe Niedergeschlagenheit verwendet.

Kollokationen

feel down in the dumpssich deprimiert fühlenreally down in the dumpswirklich am Boden zerstört

Synonyme

feeling blue depressed gloomy low-spirited

Antonyme

cheerful happy upbeat

Profi-Tipp

Kontext beachten

Verwende den Ausdruck nur für emotionale Zustände, nicht für körperliche Beschwerden. Statt 'Ich bin down in the dumps' sagt man bei Krankheit eher 'Ich fühle mich schlapp'.

Goldene Regel

Emotionale vs. physische Bedeutung

Der Ausdruck beschreibt immer eine emotionale Verfassung. Für körperliche Erschöpfung sind andere Formulierungen wie 'erschöpft' oder 'müde' passender.

Wortursprung

Erste Verwendung im frühen 19. Jahrhundert; 'dumps' bezieht sich vermutlich auf traurige oder gedrückte Stimmung (von 'dump' im Sinne von 'Niedergeschlagenheit').

Verwendungshinweise

Wird in informellen Kontexten verwendet, oft um eine vorübergehende emotionale Verfassung zu beschreiben. Nicht für klinische Depressionen geeignet.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →