close ranks

/kloʊz ræŋks/◆Redewendung

zusammenrücken

After the scandal, the party decided to close ranks and support their leader.

Nach dem Skandal beschloss die Partei, zusammenzurücken und ihren Anführer zu unterstützen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Sich in einer Gruppe eng zusammenschließen, um gemeinsam Herausforderungen zu bewältigen oder sich gegen äußere Kritik/Feindseligkeiten zu verteidigen – oft aus strategischen oder emotionalen Gründen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Reihen (z. B. von Soldaten) physisch schließen, sodass keine Lücken mehr bestehen.

Wörtliche Aufschlüsselung

closeetwas schließen oder vereinen+ranksgeordnete Reihen oder Linien (z. B. militärische Formation)

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir eine Gruppe von Menschen vor, die sich in einem Kreis oder einer geschlossenen Formation aufstellen, um sich gegenseitig zu schützen oder zu stärken – wie Soldaten in einer Schlacht.

◈ Wann zu verwenden

Ein Unternehmen steht vor einem Skandal. Die Führungskräfte treffen sich hinter verschlossenen Türen und beschließen, nach außen hin eine einheitliche Position zu vertreten, um die Reputation zu wahren. Ein Kollege sagt: 'Wir müssen zusammenrücken und den Vorwürfen geschlossen begegnen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Das Idiom hat seinen Ursprung im 18. Jahrhundert im britischen Militär, wo es wörtlich die Schließung der Reihen in einer Schlacht bedeutete. Heute wird es metaphorisch in politischen, wirtschaftlichen und sozialen Kontexten verwendet, um den Zusammenhalt in Krisenzeiten zu beschreiben.

formell

sich in schwierigen Situationen eng zusammenschließen, um gemeinsam zu handeln oder sich gegenseitig zu schützen – oft aus Solidarität oder zur Abwehr äußerer Bedrohungen.

The team had to close ranks when the company faced financial difficulties.

Das Team musste sich zusammenschließen, als das Unternehmen in finanzielle Schwierigkeiten geriet.

After the scandal, the politicians closed ranks to defend their reputation.

Nach dem Skandal rückten die Politiker zusammen, um ihren Ruf zu verteidigen.

Wird oft in politischen, militärischen oder organisationalen Kontexten verwendet, um den Zusammenhalt in Krisensituationen zu betonen.

Kollokationen

close ranks behind someonesich hinter jemanden stellenclose ranks in the face of adversityin schwierigen Zeiten zusammenhalten

Synonyme

unite stand together stick together rally around

Antonyme

fracture disband split up

Profi-Tipp

Typische Fehler vermeiden

Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'Ränge schließen' – im Deutschen wird stattdessen 'zusammenrücken' oder 'die Reihen schließen' verwendet. Das Idiom betont den Aspekt der Solidarität, nicht der physischen Bewegung.

Goldene Regel

Kontext beachten

Das Idiom wird fast immer in Krisen- oder Konfliktsituationen verwendet. Beispiel: 'Nach dem Skandal musste die Partei zusammenrücken' – nicht 'Die Soldaten schlossen ihre Ränge' (außer im wörtlichen militärischen Kontext).

Wortursprung

Das Idiom stammt aus dem militärischen Kontext, wo Soldaten in einer Schlacht ihre Reihen (ranks) schließen mussten, um eine geschlossene Front zu bilden. Die metaphorische Bedeutung übertrug sich später auf soziale und politische Gruppen.

Verwendungshinweise

Wird häufig in Situationen verwendet, in denen eine Gruppe nach außen hin Einheit demonstrieren muss – etwa bei Kritik, Skandalen oder gemeinsamen Zielen. Im Deutschen entspricht es am ehesten 'zusammenrücken' oder 'die Reihen schließen'.

Wortzerlegung

hier: sich verbinden oder vereinigen

verb

ranks

Reihen oder Gruppen (im übertragenen Sinn: Gemeinschaft)

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →