over the moon

/ˈoʊvər ðə muːn/◆Redewendung

überglücklich

She was over the moon when she found out she got the job.

Sie war überglücklich, als sie erfuhr, dass sie den Job bekommen hatte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Gefühl extremer Freude oder Begeisterung, das so intensiv ist, dass es sich anfühlt, als würde man den Mond berühren können.

¶ Wörtliche Bedeutung

über dem Mond sein

Wörtliche Aufschlüsselung

overüber, oberhalb+the moondem Mond

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, jemand springt so hoch, dass er den Mond berühren kann – das Bild vermittelt eine fast unmögliche, aber wünschenswerte Freude.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund erzählt dir von einer unerwarteten Beförderung. Du möchtest deine Freude ausdrücken und sagst: 'Ich bin überglücklich!' ('I'm over the moon!').

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist besonders in der britischen und amerikanischen Kultur verbreitet und wird oft in informellen Gesprächen verwendet. Sie stammt aus einer Zeit, in der der Mond als Symbol für etwas Unerreichbares und Mysteriöses galt.

informell

sehr glücklich oder begeistert sein; sich extrem freuen

I was over the moon when I heard the news about the promotion.

Ich war überglücklich, als ich von der Beförderung hörte.

The kids were over the moon about the trip to Disneyland.

Die Kinder waren ganz aus dem Häuschen wegen des Ausflugs nach Disneyland.

Wird oft in informellen oder emotionalen Kontexten verwendet, um starke Freude oder Begeisterung auszudrücken.

Kollokationen

to be over the moonüberglücklich seinabsolutely over the moonvöllig aus dem Häuschen

Synonyme

delighted thrilled ecstatic on cloud nine in seventh heaven

Antonyme

down in the dumps gloomy miserable

Profi-Tipp

Typische Verwendung

Die Phrase wird oft in Sätzen mit 'when' oder 'about' verwendet, um den Grund der Freude zu betonen, z.B. 'She was over the moon when she heard the news.' oder 'They were over the moon about the wedding plans.'

Goldene Regel

Emotionale Betonung

Verwende 'over the moon', um starke, positive Emotionen auszudrücken. Es ist stärker als 'happy' oder 'pleased', aber weniger extrem als 'ecstatic'.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich auf die Vorstellung, dass jemand so glücklich ist, als würde er den Mond berühren. Der Mond symbolisiert hier etwas Unerreichbares und Erhabenes, was die extreme Freude unterstreicht.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet und ist besonders in der britischen und amerikanischen Umgangssprache verbreitet. Sie kann sowohl für persönliche als auch für berufliche Erfolge verwendet werden.

Wortzerlegung

over

über, oberhalb

preposition

the moon

der Mond

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →