buy out a company
The tech giant decided to buy out the smaller startup to expand its market share.
Der Tech-Gigant beschloss, das kleinere Startup aufzukaufen, um seinen Marktanteil zu vergrößern.
ein Unternehmen durch Kauf der Anteile oder Vermögenswerte vollständig übernehmen
After months of negotiations, the corporation managed to buy out its main competitor.
Nach monatelangen Verhandlungen gelang es der Corporation, ihren Hauptkonkurrenten aufzukaufen.
The management team considered a leveraged buyout to gain full control of the company.
Das Management-Team erwog einen fremdfinanzierten Aufkauf, um die volle Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen.
Der Ausdruck betont den vollständigen Erwerb aller Anteile oder Vermögenswerte eines Unternehmens, um die Kontrolle zu erlangen. Oft im Kontext von Übernahmen oder Fusionen verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu 'übernehmen'
Während 'übernehmen' allgemeiner ist und auch Teilübernahmen oder Fusionen umfassen kann, betont 'buy out' den vollständigen Erwerb aller Anteile oder Vermögenswerte eines Unternehmens.
Goldene Regel
Kontext der Übernahme
Achte darauf, ob der Ausdruck eine freundliche oder feindliche Übernahme beschreibt. Im Deutschen wird oft 'freundliche Übernahme' oder 'feindliche Übernahme' spezifiziert.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'buy' (kaufen) und 'out' (heraus, vollständig) sowie 'company' (Unternehmen) zusammen. Der Ausdruck entstand im wirtschaftlichen Kontext des 20. Jahrhunderts und beschreibt die vollständige Übernahme eines Unternehmens durch Kauf aller Anteile oder Vermögenswerte.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in formellen und geschäftlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen wird oft 'aufkaufen' oder 'übernehmen' verwendet, wobei 'aufkaufen' den vollständigen Erwerb betont. Der Ausdruck kann sowohl freundlich als auch feindlich (ohne Zustimmung der Zielgesellschaft) erfolgen.