butter someone up

/ˈbʌtər ˈsʌmwʌn ʌp/◆Redewendung

jemanden umschmeicheln

He tried to butter his boss up before asking for a raise.

Er versuchte, seinen Chef zu umschmeicheln, bevor er nach einer Gehaltserhöhung fragte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Durch übertriebene Freundlichkeit oder Komplimente einen Vorteil erlangen oder eine negative Reaktion vermeiden.

¶ Wörtliche Bedeutung

jemandem Butter auf etwas streichen

Wörtliche Aufschlüsselung

buttereine streichfähige, fettige Substanz aus Milch+someone upetwas (z.B. Brot) mit Butter bestreichen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines glatten, fettigen Überzugs (Butter), der etwas geschmeidiger oder angenehmer macht – ähnlich wie Schmeicheleien eine Beziehung 'geschmeidiger' gestalten sollen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kollege schmeichelt seinem Vorgesetzten, um eine Beförderung zu erhalten, obwohl er eigentlich nicht qualifiziert ist. Im Alltag könnte jemand einem Freund übertrieben Komplimente machen, um ihn um einen Gefallen zu bitten.

◉ Kulturelle Anmerkung

In vielen Kulturen gilt übertriebene Schmeichelei als unhöflich oder manipulativ. Im Englischen und Deutschen wird der Ausdruck oft mit einer gewissen Ironie oder Kritik verwendet, um unehrliches Verhalten zu beschreiben.

informell

jemanden durch übertriebene Freundlichkeit oder Komplimente beeinflussen wollen

She buttered up her teacher to get a better grade.

Sie schmeichelte ihrer Lehrerin, um eine bessere Note zu bekommen.

They buttered up the manager to get a discount.

Sie umgarnen den Manager, um einen Rabatt zu bekommen.

Oft mit der Absicht, einen Vorteil zu erlangen oder eine negative Reaktion zu vermeiden.

Kollokationen

butter upumschmeichelnbuttered upumschmeichelt

Synonyme

flatter schmooze fawn over grovel to

Antonyme

criticize confront tell the truth

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung

Ersetze 'butter someone up' in informellen Gesprächen durch 'jemandem Honig um den Bart schmieren' oder 'jemanden umgarnen'. Im Englischen kannst du stattdessen 'schmooze' oder 'fawn over' verwenden.

Goldene Regel

Kontext beachten

Achte darauf, ob die Absicht hinter dem 'Buttern' positiv (z.B. Harmonie schaffen) oder negativ (z.B. Manipulation) ist. Im Deutschen hängt die Bewertung stark vom Tonfall ab.

Wortursprung

The phrase originates from the idea of literally spreading butter on someone to make them more agreeable, metaphorically suggesting that excessive flattery can 'grease the wheels' of social interaction.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen oder beruflichen Kontexten verwendet, um manipulatives Verhalten zu beschreiben. Kann sowohl positiv (freundlich sein) als auch negativ (unehrlich) konnotiert sein.

Wortzerlegung

butter

etwas Weiches oder Angenehmes (hier metaphorisch für Schmeichelei)

root

someone up

jemanden in eine bestimmte Richtung beeinflussen

phrasal verb particle

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →