merger
The merger of the two companies created a market leader.
Die Fusion der beiden Unternehmen schuf einen Marktführer.
Zusammenschluss zweier oder mehrerer Unternehmen zu einer rechtlichen und wirtschaftlichen Einheit.
After the merger, the new entity had a combined revenue of $5 billion.
Nach der Fusion erzielte das neue Unternehmen einen Umsatz von 5 Milliarden Dollar.
Wird oft im Kontext von Unternehmensstrategien oder Wettbewerbsrecht verwendet.
Verschmelzung von Organisationen, Institutionen oder Systemen zu einer Einheit.
The merger of the two universities was approved by the state government.
Die Fusion der beiden Universitäten wurde von der Landesregierung genehmigt.
Kann auch im öffentlichen Sektor vorkommen.
Finanzielle oder organisatorische Kombination von Vermögenswerten.
The merger of the pension funds reduced administrative costs by 30%.
Die Fusion der Pensionsfonds senkte die Verwaltungskosten um 30%.
Häufig in der Finanzplanung oder bei Investmentstrategien.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'acquisition'
Während eine 'acquisition' den Kauf eines Unternehmens durch ein anderes bedeutet, bezieht sich 'merger' auf einen gleichberechtigten Zusammenschluss. Im Deutschen wird oft 'Fusion' verwendet, wenn beide Unternehmen ähnlich groß sind, und 'Übernahme', wenn ein Unternehmen dominiert.
Goldene Regel
Rechtliche vs. wirtschaftliche Fusion
Im rechtlichen Sinne ('Verschmelzung') müssen Unternehmen ihre rechtliche Selbstständigkeit aufgeben, während eine wirtschaftliche Fusion ('Zusammenschluss') auch ohne vollständige Integration möglich ist.
Wortursprung
Late Middle English (originally as an adjective meaning 'unmarried'): from Old French *mergier*, based on Latin *merger* 'to plunge, dip'. The sense 'combination of companies' dates from the early 20th century.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'merger' oft mit 'Fusion' übersetzt, aber im juristischen Kontext kann auch 'Verschmelzung' verwendet werden. Der Begriff ist in der Wirtschaftssprache etabliert und wird häufig in M&A-Prozessen genutzt.