Looking up...
acquire a company
/əˈkwaɪɚ ə ˈkʌmpəni/
ein Unternehmen erwerben
The tech giant decided to acquire a company specializing in AI.
Der Tech-Konzern beschloss, ein Unternehmen zu erwerben, das sich auf KI spezialisiert hat.
Geschäft
formell
ein Unternehmen durch Kauf oder Übernahme in den eigenen Besitz bringen, um es zu integrieren oder weiterzuentwickeln.
After months of negotiations, they finally acquired a smaller competitor.
Nach monatelangen Verhandlungen erwarben sie schließlich einen kleineren Konkurrenten.
Wird oft im Zusammenhang mit Fusionen und Übernahmen (M&A) verwendet.
Kollokationen
hostile acquisitionfeindliche Übernahmestrategic acquisitionstrategische Übernahmeacquisition targetÜbernahmezielacquire sharesAktien erwerben
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'übernehmen'
Während 'acquire' neutral 'erwerben' bedeutet, kann 'übernehmen' im Deutschen sowohl 'erwerben' als auch 'die Kontrolle übernehmen' (z.B. feindliche Übernahme) bedeuten. Im Zweifel 'erwerben' oder 'übernehmen' mit Kontext verwenden.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende 'acquire a company' in geschäftlichen oder formellen Kontexten. Im informellen Sprachgebrauch kann auch 'a company buy' oder 'take over a firm' verwendet werden.
Wortursprung
Das Verb 'acquire' stammt vom lateinischen 'acquirere' (erwerben, aneignen) ab. 'Company' leitet sich vom lateinischen 'companio' (Gefährte) ab. Die Kombination als geschlossene Phrase im geschäftlichen Kontext etablierte sich im 20. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird meist in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist 'erwerben' neutraler als 'übernehmen', das oft eine feindliche oder kontrollierende Übernahme impliziert.
Wortzerlegung
acquire
erwerben, aneignen
verba company
ein Unternehmen
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch