by and large

/baɪ ənd lɑːrdʒ/◆Redewendung

im Großen und Ganzen

By and large, the new policy has been well-received.

Im Großen und Ganzen wurde die neue Politik gut aufgenommen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Aussage, die eine allgemeine Tendenz oder ein durchschnittliches Ergebnis beschreibt, ohne absolute Genauigkeit zu beanspruchen. Betont die überwiegende Mehrheit der Fälle.

¶ Wörtliche Bedeutung

Durch und groß (im wörtlichen Sinne: in allen Windrichtungen segeln)

Wörtliche Aufschlüsselung

bydurch, mit (Windrichtung)+andund+largegroß, weit (Wind von hinten)

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt ein Schiff vor, das in allen Windrichtungen segelt – egal ob mit oder gegen den Wind. Symbolisiert Flexibilität und Anpassungsfähigkeit, aber auch eine allgemeine Aussage ohne absolute Präzision.

◈ Wann zu verwenden

In einer Besprechung sagt jemand: 'By and large, die Kunden sind mit dem neuen Produkt zufrieden.' Damit wird ausgedrückt, dass die meisten Kunden zufrieden sind, aber es vielleicht ein paar Ausnahmen gibt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase hat ihren Ursprung in der Seefahrt und wurde später in die Alltagssprache übernommen. Sie spiegelt die historische Bedeutung der Schifffahrt für die englische Kultur wider.

neutral

Zusammenfassend betrachtet; mit kleinen Ausnahmen; meistens

By and large, the students enjoyed the field trip.

Im Großen und Ganzen haben die Schüler den Ausflug genossen.

By and large, the movie was a success.

Alles in allem war der Film ein Erfolg.

Wird verwendet, um eine allgemeine Einschätzung oder Zusammenfassung zu geben, die kleine Abweichungen oder Ausnahmen einschließt.

Kollokationen

by and large acceptedgrundsätzlich akzeptiertby and large trueweitgehend zutreffend

Synonyme

on the whole in general generally speaking mostly

Antonyme

specifically in detail exactly

Profi-Tipp

Verwendung in Diskussionen

Verwende 'by and large', wenn du eine allgemeine Aussage treffen möchtest, die nicht absolut ist, aber den Großteil der Fälle abdeckt. Beispiel: 'By and large, people prefer coffee over tea.'

Goldene Regel

Nicht mit 'im Detail' verwechseln

'By and large' gibt eine grobe Einschätzung, während 'im Detail' eine präzise Analyse erfordert. Beispiel: 'By and large, the plan works, but let’s look at the details.'

Wortursprung

Die Phrase 'by and large' stammt aus der Seefahrt des 17. Jahrhunderts. 'By' bezieht sich auf das Segeln 'mit dem Wind' (im Wind), während 'large' das Segeln 'mit dem Wind von hinten' (vor dem Wind) bedeutet. Zusammen bedeutet es 'in allen Windrichtungen' oder 'unter allen Bedingungen'. Später wurde die Phrase im übertragenen Sinne für eine allgemeine Aussage verwendet.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird in formellen und informellen Kontexten verwendet und betont eine allgemeine Tendenz oder ein durchschnittliches Ergebnis. Sie ist weniger präzise als 'im Allgemeinen' oder 'grundsätzlich' und lässt Raum für kleine Ausnahmen.

Wortzerlegung

durch, mit

preposition

and

und

conjunction

large

groß, weit

adjective

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →