Looking up...
Form über Substanz stellen
/fɔʁm ˈyːbɐ ˈzʊpstantsˌʃtɛlən/◆成语
形式重于内容
Bei der Bewertung des Projekts stellte der Chef die Form über die Substanz.
在评估这个项目时，老板只看形式，不重实质。
正式
在评估或判断事物时，过分注重外在形式而忽视内在本质或实际内容
Der Professor stellt bei der Benotung die Form über die Substanz – wer die richtige Formatierung einhält, bekommt bessere Noten, auch wenn der Inhalt schwach ist.
教授在评分时只重形式不重内容——谁按正确格式写，就能得高分，哪怕内容很差。
常用于批评那些只追求表面功夫而忽视实际效果或质量的行为。
相关短语
专业提示
避免误用场合
该短语通常用于批评场合，如批评官僚作风或形式主义。在赞扬创意设计时，可用'形式与内容并重'等表达。
黄金法则
形式与内容的平衡
在德语文化中，'Form über Substanz stellen'被视为消极表达，意味着忽视了内容的重要性。真正的专业评判应兼顾形式与内容。
词源
该短语起源于德语，字面意思是"将形式置于实质之上"。'Form'指外在形式或表面结构，'Substanz'指内在本质或实际内容。在德语文化中，该表达反映了对形式主义的批判，强调务实精神。
用法说明
常用于正式场合，批评官僚主义、形式主义或只重表面的行为。使用时通常带有负面含义，暗示决策或评判标准有失偏颇。
单词拆解
Form
外在形式、表面结构
nounüber
在...之上
prepositionSubstanz
内在本质、实际内容
nounstellen
放置、置于
verb德汉词典