Looking up...
Schein
/ʃaɪ̯n/
光亮；表象；证书
Der Schein trügt manchmal.
光亮有时会骗人。
neutral
光亮、光线或发光体（如灯光、阳光等）。
Der Schein der Taschenlampe erhellte den dunklen Raum.
手电筒的光亮照亮了黑暗的房间。
可指自然光或人工光源。
neutral
表象、外表（可能与实际情况不符）。
Unter dem Schein der Höflichkeit verbarg sich sein wahres Gesicht.
在礼貌的表象下隐藏着他的真面目。
常用于短语"der Schein trügt"（光亮骗人，表象骗人）。
法律
正式
证书、文件或证明（如收据、凭证等）。
Der Beamte verlangte einen Nachweis, einen Schein.
官员要求出示证明文件。
在法律或行政场景中指官方文件。
科技
技术
光谱、光线（物理学或光学术语）。
Das Prisma zerlegt das weiße Licht in seine verschiedenen Spektren.
棱镜将白光分解为不同的光谱。
在物理学中指光的分解。
相关短语
专业提示
区分光亮与表象
在德语中，'Schein'既可指物理光亮（如灯光），也可指抽象表象（如虚假外表）。通过上下文判断其具体含义：若指光源，通常为中性；若指社会交往中的假象，则带有贬义。
黄金法则
光亮 vs. 表象 vs. 证书
1. 指光亮时：常与具体光源搭配（Lampe, Sonne）。 2. 指表象时：常与抽象名词搭配（Höflichkeit, Wahrheit）。 3. 指证书时：常见于法律或行政文件（Nachweis, Ausweis）。
词源
源自古高地德语'scīn'（光亮），与英语'shine'同源，属于日耳曼语族词汇。
用法说明
在日常用语中，'Schein'常指光亮或表象；在正式场景中（如法律）指证书或文件。短语'der Schein trügt'意为'表象骗人'，需特别记忆。
单词拆解
Schein
光亮、表象或证书
root德汉词典