Looking up...
Schüchternheit
/ˈʃyːçtɐnhaɪ̯t/
害羞
Seine Schüchternheit macht es ihm schwer, neue Leute kennenzulernen.
他的害羞让他很难结识新朋友。
neutral
因缺乏自信而在社交场合表现出的拘谨或退缩的心理状态
Ihre Schüchternheit zeigt sich besonders in Gruppen.
她的害羞在团体中尤为明显。
Er überwand seine Schüchternheit und hielt eine Rede vor Publikum.
他克服了害羞，在观众面前发表了演讲。
强调的是内心的胆怯感，而非单纯的安静或文静
专业提示
区分害羞与内向
害羞（Schüchternheit）强调因自卑或焦虑导致的社交退缩；内向（Introvertiertheit）则是性格偏好独处或低调交流，两者并不完全相同。
黄金法则
害羞的表达
德语中"schüchtern"可作形容词修饰人或行为（如"ein schüchternes Lächeln"），而中文"害羞"既可作名词也可作动词（如"他害羞了"）。
词源
由形容词"schüchtern"（害羞的）加后缀"-heit"（表示状态或性质）构成。"schüchtern"源自中古高地德语"schühtarn"（谨慎的），与古英语"scēoh"（害怕的）同源。
用法说明
通常指长期的性格特征，而非短暂的情绪。在正式场合可用"Zurückhaltung"替代，但语气更中性。
单词拆解
schüchtern
害羞的
adjective-heit
表示状态或性质的后缀
suffix德汉词典