Looking up...
der Schein der Wahrheit
/deːɐ̯ ʃaɪ̯n deːɐ̯ ˈvaːɐ̯haɪ̯t/
表象的真实
Manchmal ist der Schein der Wahrheit trügerisch.
有时表象的真实是虚假的。
正式
表面上看起来像是真实的情况，但未必是真正的真相。
Der Schein der Wahrheit kann täuschen, wenn man nur oberflächlich urteilt.
当仅凭表面判断时，表象的真实可能会误导人。
Hinter dem Schein der Wahrheit verbirgt sich oft eine andere Realität.
在表象的真实背后，往往隐藏着另一种现实。
常用于哲学、法律或日常语境中，强调现象与本质的差异。
相关短语
专业提示
区分"Schein der Wahrheit"与"wahre Wahrheit"
前者指表面的、可能虚假的真实，后者强调绝对的真相。例如："Der Schein der Wahrheit täuscht oft"（表象常误导人）与"Die wahre Wahrheit ist schwer zu finden"（真正的真相难寻）用法不同。
黄金法则
在哲学或法律语境中使用
此短语常见于讨论现象与本质、证据与事实的辩证关系，例如在康德哲学或法律诉讼中。
词源
由"Schein"（表象、外观）和"Wahrheit"（真实）组成，源于德语哲学传统，强调现象与本质的对立。"Schein"在康德哲学中指"假象"或"表象"，而"Wahrheit"指"真理"或"真相"。
用法说明
常用于书面语或正式场合，强调需要深入分析才能识别真相。在法律或学术语境中，可能指"表面证据"或"虚假陈述"。
单词拆解
der Schein
表象、外观
nounder Wahrheit
真实、真相
noun德汉词典