Looking up...
ein Schein der Hoffnung
/aɪn ʃaɪn deːɐ̯ ˈhoːfnʊŋ/
一线希望
Nach der Niederlage gab es noch einen Schein der Hoffnung.
失败后，仍然有一线希望。
文学
微弱但存在的希望迹象，通常指在困境或绝望情况下的些许希望
Der Arzt sagte, es gebe nur noch einen Schein der Hoffnung für den Patienten.
医生说，病人只剩下一线希望了。
Nach dem verlorenen Spiel klammerten sich die Fans an einen Schein der Hoffnung.
输掉比赛后，球迷们仍然抓住一线希望不放。
常用于文学、新闻或情感表达中，强调希望的脆弱与微弱。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将"Schein"理解为"光线"（如灯光的闪现），"Hoffnung"为希望，合并为"希望的微光"。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述在绝望或困境中仍存有一丝希望的情境，如疾病康复、比赛逆转或重大决策。
词源
由"Schein"（光线、闪现）和"Hoffnung"（希望）组成，字面意为"希望的闪现"。"Schein"在此处用于强调希望的微弱与短暂，类似于"一线"或"一丝"的概念。
用法说明
该短语常用于书面语或正式场合，强调希望的脆弱性。在口语中，更常用"Hoffnungsschimmer"（希望的微光）。
单词拆解
ein Schein
一线光线、微弱闪现
literalder Hoffnung
希望
noun德汉词典