Looking up...
anmelden
/ˈanˌmɛldn̩/
등록하다
Ich muss mich für den Kurs anmelden.
저는 수강 신청을 해야 해요.
격식체
공식적으로 등록하거나 신청하다
Sie müssen sich online anmelden, um Zugang zu erhalten.
접근하려면 온라인 등록을 해야 합니다.
Der neue Mitarbeiter meldete sich beim Empfang an.
새 직원이 접수처에 등록했습니다.
주로 공식적인 절차를 밟을 때 사용되며, 온라인/오프라인 모두 가능합니다.
법률
격식체
자동차나 장비를 등록하다 (등기부 등)
Das Auto muss beim Straßenverkehrsamt angemeldet werden.
차량은 도로교통청에 등록해야 합니다.
특히 차량 등록(등기) 시 사용됩니다.
전문적
사용자 계정을 만들거나 로그인하다
Melden Sie sich bitte mit Ihrem Benutzernamen an.
사용자 이름으로 로그인해 주세요.
웹사이트나 앱에서 계정을 생성하거나 로그인할 때 사용됩니다.
콜로케이션
sich anmelden등록하다/신청하다sich für etwas anmelden(어떤 것)에 신청하다online anmelden온라인 등록하다sich beim Amt anmelden관청에 등록하다
반의어
관련 표현
프로 팁
등록 vs 신청 vs 가입
'anmelden'은 공식적인 절차를 밟는다는 의미가 강합니다. 한국어로는 상황에 따라 '등록하다'(수강, 차량), '신청하다'(강좌, 프로그램), '가입하다'(사이트, 서비스)'로 번역될 수 있습니다. 예를 들어 'Kurs anmelden'은 '강좌 수강 신청', 'Website anmelden'은 '웹사이트 가입'으로 번역합니다.
황금 법칙
재귀동사 사용
'anmelden'은 대부분 재귀동사 'sich anmelden' 형태로 사용됩니다. 'Ich melde mich an'는 '저는 등록합니다'의 의미입니다. 타동사로 사용될 때는 'etwas anmelden' 형태로, 예를 들어 'ein Auto anmelden'(차를 등록하다)가 있습니다.
어원
'an-'는 '~쪽으로'를 뜻하는 접두사, 'melden'은 '알리다/보고하다'를 의미하는 고대 독일어 'meldōn'에서 유래했습니다. 원래 '알리다'의 의미에서 점차 공식적인 등록/신청의 의미로 확장되었습니다.
사용 참고
1. 'sich anmelden'은 재귀동사 형태로 주로 사용됩니다. 2. 공식적인 절차에서 사용되며, 일상 대화보다는 문서나 절차에서 더 자주 등장합니다. 3. 한국어의 '등록하다'는 넓은 의미로 사용되지만, 독일어 'anmelden'은 특정 목적(수강, 차량, 계정 등)에 맞춰 구체적으로 사용됩니다.
단어 분해
an-
접두사로 '~쪽으로' 또는 '시작'을 의미
prefixmelden
알리다/보고하다
rootDeutsch-Koreanisch Wörterbuch