Looking up...
신뢰를 바탕으로 성립되거나 운영되다
Die Partnerschaft basiert auf gegenseitigem Vertrauen.
그 파트너십은 상호 신뢰를 기반으로 한다.
Eine gute Freundschaft basiert auf Vertrauen und Respekt.
좋은 우정은 신뢰와 존중을 기반으로 한다.
주로 인간관계, 협력, 시스템 등에서 사용되는 표현으로, '신뢰'가 필수적인 기반이 됨을 강조합니다.
‘basieren auf’는 ‘beruhen auf’로 대체할 수 있으며, 둘 다 같은 의미를 가집니다. 예: ‘Diese Theorie basiert auf Fakten.’ → ‘Diese Theorie beruht auf Fakten.’
이 표현은 주로 인간관계, 비즈니스 파트너십, 시스템 설계 등에서 사용됩니다. ‘신뢰’라는 단어가 핵심 요소로 작용할 때 적합합니다.
‘basieren’은 라틴어 ‘basis’(기초)에서 유래했으며, 독일어에서는 18세기 이후로 ‘~을 기반으로 하다’라는 의미로 사용되었습니다. ‘Vertrauen’은 ‘믿음’이라는 뜻의 고유 독일어 단어입니다. 이 표현은 19세기 이후로 문어체에서 점차 확산되었습니다.
‘basieren auf’는 공식적인 글이나 연설에서 자주 사용되며, ‘신뢰’를 핵심 가치로 삼는 관계나 시스템을 설명할 때 적합합니다. 구어체에서는 ‘beruhen auf’가 더 자주 사용될 수 있습니다.