Selbstvertrauen haben

/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtraʊ̯ən ˈhaːbən/

phrase★중급💡 자신감이 있다

격식체

자신감을 소유하거나 느끼는 상태를 나타낸다.

Er hat genug Selbstvertrauen, um die Präsentation allein zu halten.

그는 프레젠테이션을 혼자서 진행할 만큼의 자신감이 있다.

Ohne Selbstvertrauen kann man keine großen Ziele erreichen.

자신감이 없으면 큰 목표를 이룰 수 없다.

💡

일상 대화에서 '자신감이 있다'로 번역하여 사용한다. 'Selbstvertrauen'은 단독으로도 자주 쓰인다.

콜로케이션

Selbstvertrauen aufbauen자신감을 키우다Selbstvertrauen verlieren자신감을 잃다Selbstvertrauen stärken자신감을 강화하다

유의어

Zuversicht haben sich selbst sicher fühlen

반의어

unsicher sein Selbstzweifel haben

💡프로 팁

자신감 표현의 차이

'Selbstvertrauen haben'은 '자신감이 있다'로 직역하지만, 한국어에서는 '자신감이 넘치다'나 '자신감이 강하다'로도 표현할 수 있다. 상황에 맞게 자연스러운 한국어 표현을 선택하자.

⚡황금 법칙

문맥에 따른 번역

'Selbstvertrauen haben'은 긍정적 맥락에서 사용되며, '자신감이 있다'로 번역한다. 부정적 맥락(예: 자신감이 부족하다)은 'Selbstvertrauen fehlt'로 표현한다.

📖어원

'Selbstvertrauen'는 독일어 'selbst' (자기 자신)와 'Vertrauen' (신뢰)의 합성어로, 18세기경에 생겨났다. 'haben'은 소유를 나타내는 동사로, '자신감을 possess하다'라는 의미를 지닌다.

📝사용 참고

일상 대화에서 '자신감이 있다'로 번역하여 사용한다. 'Selbstvertrauen'은 단독으로도 자주 쓰이며, 'Selbstvertrauen haben'은 강조하거나 문맥상 필요할 때 사용한다.

단어 분해

Selbst

자기 자신

root

vertrauen

신뢰하다

root

haben

가지다, possess하다

verb

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch