Looking up...
자신의 자신감이나 능력을 과시하는 행동을 보이다.
Sie demonstrierte ihr Selbstbewusstsein durch eine klare Stimme und aufrechte Haltung.
그녀는 명확한 목소리와 당당한 자세로 자신감을 과시했다.
In der Präsentation wollte er Selbstbewusstsein demonstrieren, auch wenn er unsicher war.
발표에서 그는 비록 불안했지만 자신감을 과시하고 싶어 했다.
이 표현은 주로 면접, 발표, 또는 사회적 상황에서 자신의 능력을 보여주려는 의도를 담고 있다. '자신감을 보이다'로도 통용되지만, '과시하다'는 다소 적극적인 의미를 내포한다.
'Selbstbewusstsein demonstrieren'은 자신감을 표현하는 행위를 가리키지만, 상황에 따라 그 의미가 달라질 수 있다. 예를 들어 면접이나 발표에서는 긍정적인 자신감 표현으로 사용되지만, 사교 모임에서는 때로는 부정적인 뉘앙스로 받아들여질 수 있다. 한국어로는 '자신감을 보이다' 또는 '허세를 부리다'로 상황에 맞게 번역할 필요가 있다.
이 표현을 사용할 때는 상대방의 행동이 진정한 자신감인지 과시인지 구별하는 것이 중요하다. 진정한 자신감은 안정감과 겸손을 동반하지만, 과시는 종종 불안이나 강박에서 비롯될 수 있다. 독일어에서는 'echte Selbstsicherheit' (진정한 자신감)과 'aufgesetztes Selbstbewusstsein' (꾸민 자신감)으로 구분하기도 한다.
'Selbstbewusstsein'는 독일어 'selbst' (자기 자신)와 'Bewusstsein' (의식/자각)의 합성어로, '자기 자신에 대한 의식'을 뜻한다. 'demonstrieren'은 라틴어 'demonstrare' (명백히 보여주다)에서 유래했으며, 독일어로는 '시위하다' 또는 '증명하다'는 의미를 지닌다. 이 조합은 19세기 후반부터 사용되기 시작했다.
이 표현은 긍정적인 의미로 쓰일 수도 있지만, 때로는 과시하거나 허세를 부리는 듯한 뉘앙스를 가질 수 있다. 특히 비즈니스나 면접 상황에서는 자신감을 표현하는 긍정적인 의미로 사용된다. 반면 일상 대화에서는 상대방의 행동이 지나치게 과장된 것처럼 느껴질 때 비판적으로 사용될 수도 있다.