Looking up...
자신감이 없어지거나 약해지는 상태를 나타낸다.
Sie hat ihr Selbstvertrauen nach der Kritik des Chefs verloren.
그녀는 상사의 비판을 받은 후 자신감을 잃었다.
Viele Menschen verlieren ihr Selbstvertrauen, wenn sie zu viel Druck spüren.
많은 사람들이 과도한 압박을 받을 때 자신감을 잃는다.
일상적인 대화에서 흔히 사용되는 표현으로, 심리적 상태 변화를 묘사할 때 쓰인다.
이 표현은 '자신감을 잃다'로 번역되지만, 상황에 따라 '자신감이 약해지다' 또는 '자신감이 떨어지다'로도 자연스럽게 표현할 수 있다.
'verlieren'은 강변화 동사로, 과거형은 'verlor', 과거분사형은 'verloren'이다. 예: 'Er verlor sein Selbstvertrauen.'
'Selbstvertrauen'는 '자기 자신(self)'과 '믿음(confidence)'의 합성어이며, 'verlieren'은 '잃다(lose)'를 의미한다. 이 표현은 19세기 독일어에서 처음 사용되었다.
이 표현은 주로 개인의 심리적 상태를 묘사할 때 사용되며, 부정적인 변화(자신감 상실)를 강조한다. 비유적으로도 사용할 수 있으나,Literal meaning을 초월하지는 않는다.