Selbstvertrauen gewinnen
/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊən ɡəˈvɪnən/자신감을 얻는 과정이나 상태를 의미한다.
Sie hat durch ihre Erfolge viel Selbstvertrauen gewonnen.
그녀는 성공을 통해 많은 자신감을 얻었다.
Er versucht, Selbstvertrauen zu gewinnen, indem er vor Publikum spricht.
그는 대중 앞에서 말하는 것을 통해 자신감을 얻으려고 노력한다.
주로 개인의 심리적 변화나 성장을 나타낼 때 사용된다.
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 번역 차이
이 표현은 문맥에 따라 '자신감을 얻다' 또는 '자신감을 키우다'로 번역할 수 있다. 예를 들어, 'Sie hat Selbstvertrauen gewonnen'는 '그녀는 자신감을 얻었다'로 번역할 수 있지만, 'Sie hat Selbstvertrauen gewonnen'이 지속적인 노력을 통해 변화된 상태를 나타낸다면 '그녀는 자신감을 키웠다'로 번역할 수도 있다.
⚡황금 법칙
자신감 vs. 자신감의 차이
한국어에서 '자신감'은 '자신에 대한 믿음'을 의미하며, '자신감'과 '자신감'은 거의 같은 의미로 사용된다. 그러나 '자신감'은 더 공식적인 문맥에서 사용되며, '자신감'은 일상적인 대화에서 더 자주 사용된다.
📖어원
'Selbstvertrauen'는 'Selbst' (자기 자신)와 'Vertrauen' (신뢰)의 합성어로, '자기 자신을 신뢰하다'라는 뜻을 지닌다. 'gewinnen'은 '얻다' 또는 '획득하다'라는 의미를 지닌 동사로, 여기서는 '획득하다'의 의미로 사용된다. 이 표현은 19세기 초 독일어에서 처음 사용되기 시작한 것으로 추정된다.
📝사용 참고
이 표현은 개인의 심리적 상태나 태도를 설명할 때 흔히 사용된다. 특히 자신감이 부족한 사람이 이를 개선하기 위한 노력을 표현할 때 자주 등장한다. 문맥에 따라 '자신감을 얻다' 또는 '자신감을 키우다'로 번역할 수 있다.