ankommen
Der Zug kommt um 15 Uhr am Bahnhof an.
기차는 오후 3시에 역에 도착해요.
장소나 목적지에 도착하다
Wann kommt ihr in Berlin an?
너희는 언제 베를린에 도착하니?
Sie ist pünktlich am Flughafen angekommen.
그녀는 제시간에 공항에 도착했어요.
물리적 도착뿐만 아니라 추상적 목적(예: 목표 달성)에도 사용할 수 있습니다.
(어떤 상황에) 처하게 되다, (어떤 상태가) 되다
Wie kommen wir jetzt aus dieser Situation?
이제 이 상황에서 어떻게 빠져나갈까?
Er kommt in eine schwierige Lage.
그는 어려운 상황에 처하게 된다.
주로 'in + 명사' 형식으로 사용됩니다.
(전화 등이) 연결되다
Das Signal kommt nicht an.
신호가 연결되지 않아요.
통신 관련 맥락에서 주로 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
분리동사 구분법
'ankommen'처럼 접두사가 붙은 동사는 문장에서 접두사가 분리되어 문장 끝으로 이동합니다. 예: 'Ich komme morgen an.' (X) → 'Ich komme morgen an.' (O).
황금 법칙
ankommen vs. erreichen
'ankommen'은 도착 자체에 초점을 맞추며, 'erreichen'은 목적지까지 도달하는 과정을 강조합니다. 예: 'Der Zug kommt in Berlin an.' (도착) vs. 'Er erreichte den Gipfel.' (정상 도달)
어원
'an-'는 접두사로 '~쪽으로'를, 'kommen'은 '오다'를 의미합니다. 16세기경 고지독일어에서 유래했으며, 원래는 물리적 도착을 뜻했으나 점차 추상적 의미로 확장되었습니다.
사용 참고
1. 'ankommen'은 분리동사(트렌바레 동사)로, 접두사 'an-'가 문장 끝으로 분리되어 'ankommen'이 됩니다. 예: 'Ich komme in Berlin an.' 2. 추상적 의미(예: 'in eine schwierige Lage kommen')는 주로 'in + 명사' 구조와 함께 사용됩니다. 3. 전화/신호 관련 맥락에서는 'Das Signal kommt nicht an'처럼 기술적 의미로도 사용됩니다.