Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

zu viele Köche verderben den Brei

/tsu ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈbʁaɪ̯/
proverb★Intermedio— troppi cuochi rovinano la minestra◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Quando troppe persone sono coinvolte in un progetto, il risultato può essere peggiore a causa di troppa interferenza o mancanza di coordinamento.
¶ Significato letterale
Troppi cuochi rovinano la minestra.
Scomposizione letterale
zu viele Köchetroppi cuochi+verderbenrovinare+den Breila minestra
◇ Immagine mentale
L'immagine di una cucina caotica dove troppe persone cercano di cucinare insieme, portando a un risultato disordinato e immangiabile.
◈ Quando usarlo
In un progetto di gruppo, quando troppe persone cercano di dare il loro contributo senza coordinamento, il risultato finale può essere peggiore.
◉ Nota culturale
Questo proverbio è comune in molte culture, con varianti simili in altre lingue, come l'inglese 'too many cooks spoil the broth' o l'italiano 'tanti cuochi rovinano la minestra'.
Informale

Proverbio che significa che quando troppe persone sono coinvolte in un progetto o attività, il risultato può essere peggiore a causa di troppa interferenza o mancanza di coordinamento.

Das Projekt scheiterte, weil zu viele Köche mitreden wollten.

Il progetto è fallito perché troppe persone volevano dire la loro.

💡

Spesso usato in contesti lavorativi o di gruppo per avvertire contro l'eccessiva interferenza.

Sinonimi

Frasi correlate

troppe mani rovinano il piattoProverbio
Troppi cuochi rovinano la minestra

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questo proverbio per avvertire contro l'eccessiva interferenza in un progetto o attività.

📖Origine della parola

L'origine esatta è incerta, ma il proverbio è documentato in tedesco fin dal XVIII secolo. Si basa sull'idea che troppe persone che cercano di cucinare insieme possono rovinare il cibo.

📝Note d'uso

Usato per avvertire contro l'eccessiva interferenza o mancanza di coordinamento in un progetto.

Analisi della parola

zu viele Köche
troppi cuochi
phrase
+
verderben
rovinare
verb
+
den Brei
la minestra
phrase
Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.