zu viele Köche verderben den Brei

/tsu ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈbʁaɪ̯/◆Proverbio

troppi cuochi rovinano la minestra

Wenn zu viele Köche in der Küche sind, wird das Essen oft ungenießbar.

Se ci sono troppi cuochi in cucina, il cibo diventa spesso immangiabile.

◆ Cosa significa veramente

Quando troppe persone sono coinvolte in un progetto, il risultato può essere peggiore a causa di troppa interferenza o mancanza di coordinamento.

¶ Significato letterale

Troppi cuochi rovinano la minestra.

Scomposizione letterale

zu viele Köchetroppi cuochi+verderbenrovinare+den Breila minestra

◇ Immagine mentale

L'immagine di una cucina caotica dove troppe persone cercano di cucinare insieme, portando a un risultato disordinato e immangiabile.

◈ Quando usarlo

In un progetto di gruppo, quando troppe persone cercano di dare il loro contributo senza coordinamento, il risultato finale può essere peggiore.

◉ Nota culturale

Questo proverbio è comune in molte culture, con varianti simili in altre lingue, come l'inglese 'too many cooks spoil the broth' o l'italiano 'tanti cuochi rovinano la minestra'.

Informale

Proverbio che significa che quando troppe persone sono coinvolte in un progetto o attività, il risultato può essere peggiore a causa di troppa interferenza o mancanza di coordinamento.

Das Projekt scheiterte, weil zu viele Köche mitreden wollten.

Il progetto è fallito perché troppe persone volevano dire la loro.

Spesso usato in contesti lavorativi o di gruppo per avvertire contro l'eccessiva interferenza.

Sinonimi

zu viele Köche verderben den Brei zu viele Köche verderben den Brei

Frasi correlate

troppe mani rovinano il piattoProverbio

Troppi cuochi rovinano la minestra

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questo proverbio per avvertire contro l'eccessiva interferenza in un progetto o attività.

Origine della parola

L'origine esatta è incerta, ma il proverbio è documentato in tedesco fin dal XVIII secolo. Si basa sull'idea che troppe persone che cercano di cucinare insieme possono rovinare il cibo.

Note d'uso

Usato per avvertire contro l'eccessiva interferenza o mancanza di coordinamento in un progetto.

Analisi della parola

zu viele Köche

troppi cuochi

phrase

verderben

rovinare

verb

den Brei

la minestra

phrase

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →