zu viele Köche verderben den Eintopf

/t͡suː ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈʔaɪ̯ntoːp/◆Proverbio

troppi cuochi guastano la minestra

Wenn zu viele Leute an einem Projekt arbeiten, verderben sie es oft.

Quando troppe persone lavorano a un progetto, spesso lo rovinano.

◆ Cosa significa veramente

Quando troppe persone sono coinvolte in un progetto o decisione, il risultato è peggiore a causa della mancanza di coordinamento o di troppi input contrastanti.

¶ Significato letterale

Troppi cuochi rovinano la pentola di stufato.

Scomposizione letterale

zu viele Köchetroppi cuochi+verderbenrovinare+den Eintopfla pentola di stufato

◇ Immagine mentale

L'immagine è quella di una cucina dove troppe persone cercano di cucinare insieme, portando a un risultato disordinato e rovinato.

◈ Quando usarlo

In un progetto di lavoro di gruppo, quando troppe persone cercano di dare il loro contributo senza una chiara direzione, il risultato finale è spesso peggiore di quanto sarebbe se meno persone avessero lavorato in modo più coordinato.

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette la cultura tedesca che valorizza l'efficienza e l'ordine, sottolineando l'importanza di avere un numero gestibile di persone che lavorano insieme per evitare confusione o risultati negativi.

Informale

Quando troppe persone sono coinvolte in un progetto o decisione, il risultato è peggiore a causa della mancanza di coordinamento o di troppi input contrastanti.

Im Teamprojekt haben wir zu viele Köche, und das Ergebnis ist ein Durcheinander.

Nel progetto di gruppo abbiamo troppi cuochi, e il risultato è un caos.

Questo proverbio sottolinea l'importanza di avere un numero gestibile di persone che lavorano insieme per evitare confusione o risultati negativi.

Sinonimi

zu viele Köche verderben den Brei zu viele Köche verderben den Topf

Antonimi

eine Hand wäscht die andere

Frasi correlate

zu viele Köche verderben den BreiProverbio

Troppi cuochi rovinano la pappa

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questo proverbio quando vuoi spiegare che troppe persone che cercano di contribuire a un progetto possono causare confusione o risultati negativi.

Regola d'oro

Meno è meglio quando si tratta di coordinare un gruppo di lavoro. Troppi contributi possono portare a risultati peggiori.

Origine della parola

L'origine di questo proverbio tedesco risale al XVIII secolo e si riferisce alla cucina, dove troppe persone che cercano di cucinare insieme possono rovinare il piatto. È stato poi esteso a contesti non culinari per indicare problemi di coordinamento.

Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato in contesti lavorativi o di gruppo per spiegare perché troppi contributi possono portare a risultati peggiori.

Analisi della parola

zu viele Köche

troppi cuochi

phrase

verderben

rovinare

verb

den Eintopf

la minestra

noun

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →