von
/fɔn/Indica l'origine, la provenienza o la fonte di qualcosa o qualcuno.
Das Auto ist von meinem Vater.
L'auto è di mio padre.
Die Idee stammt von Einstein.
L'idea proviene da Einstein.
Può essere usato per indicare la provenienza geografica, la paternità di un'opera o la fonte di un'informazione.
Indica la separazione o la distanza da qualcosa.
Er ist von der Schule nach Hause gegangen.
È andato da scuola a casa.
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Si è separata dal suo fidanzato.
In questo contesto, 'von' può essere tradotto con 'da' o 'da parte di' a seconda del contesto.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso del dativo
'Von' richiede sempre il dativo del sostantivo che segue. Ad esempio, 'das Buch von meinem Freund' (il libro del mio amico).
⚡Regola d'oro
Regola del dativo
Ricorda che 'von' richiede il dativo del sostantivo che segue. Questo è fondamentale per la corretta costruzione della frase in tedesco.
📖Origine della parola
Deriva dal tedesco antico 'fona', che significa 'da' o 'da parte di'.
📝Note d'uso
'Von' è una preposizione molto comune in tedesco e può avere diversi significati a seconda del contesto. È importante notare che 'von' richiede il dativo del sostantivo che segue.