viele Köche verderben den Brei

/ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈbʁaɪ̯/◆Proverbio

troppi cuochi guastano la minestra

Wenn zu viele Leute an einem Projekt arbeiten, verderben viele Köche den Brei.

Se troppe persone lavorano a un progetto, troppi cuochi guastano la minestra.

◆ Cosa significa veramente

Quando troppe persone sono coinvolte in un progetto, il risultato può essere peggiore a causa di troppi input o interferenze.

¶ Significato letterale

Molti cuochi rovinano la zuppa

Scomposizione letterale

viele Köchemolti cuochi+verderbenrovinano+den Breila zuppa

◇ Immagine mentale

L'immagine di molti cuochi che cucinano insieme e rovinano una semplice zuppa.

◈ Quando usarlo

In un progetto di gruppo, quando troppe persone cercano di dare il loro contributo, il risultato finale può essere peggiore a causa di troppe idee contrastanti.

◉ Nota culturale

Questo proverbio è comune in Germania e in altri paesi di lingua tedesca, e riflette la preoccupazione per l'eccessiva collaborazione che può portare a risultati disorganizzati.

Informale

Proverbio che significa che quando troppe persone sono coinvolte in un progetto o attività, il risultato può essere peggiore a causa di troppi input o interferenze.

Das Team hat versucht, den Plan zu verbessern, aber viele Köche verderben den Brei.

Il team ha cercato di migliorare il piano, ma troppi cuochi hanno rovinato la minestra.

Questo proverbio è spesso usato per avvertire contro l'eccessiva collaborazione che può portare a risultati disorganizzati.

Sinonimi

zu viele Köche verderben den Brei

Frasi correlate

zu viele Köche verderben den BreiProverbio

Troppi cuochi guastano la minestra

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questo proverbio quando vuoi avvertire contro l'eccessiva collaborazione che può portare a risultati disorganizzati.

Origine della parola

L'origine di questo proverbio tedesco è incerta, ma si ritiene che derivi dall'idea che troppe persone che cucinano insieme possano rovinare una semplice zuppa.

Note d'uso

Questo proverbio è comunemente usato in contesti informali per esprimere preoccupazione per un'eccessiva collaborazione che può portare a risultati peggiori.

Dizionario Tedesco-Italiano