sich necken

/zɪç ˈnɛkn̩/

scherzare, prendersi in giro

Die Kinder necken sich immer beim Spielen.

I bambini si prendono sempre in giro mentre giocano.

Informale

Prendersi in giro in modo amichevole e giocoso, spesso con battute o scherzi leggeri.

Wir haben uns gestern Abend lange necken können.

Abbiamo potuto scherzare a lungo ieri sera.

Er neckt mich immer wegen meiner Haare.

Mi prende sempre in giro per i miei capelli.

L'espressione implica un tono affettuoso o amichevole, non offensivo.

Collocazioni

sich gegenseitig neckenprendere in giro a vicendasich freundlich neckenscherzare in modo amichevole

prendere in giro qualcuno

scherzare

Achte darauf, dass 'sich necken' immer in einem positiven, nicht verletzenden Kontext verwendet wird.

L'espressione richiede un tono giocoso e non offensivo.

Der Ausdruck stammt aus dem Mittelhochdeutschen und bezieht sich auf das spielerische Neckerei-Verhalten.

Verwende 'sich necken' nur in informellen Kontexten, um eine freundschaftliche oder liebevolle Dynamik auszudrücken.

sich

riflessivo

prefix

necken

prendere in giro

root

Dizionario Tedesco-Italiano